{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów Do Filmów DiVx</a>
{150}{1066} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów
{1000}{1075}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.|RELEASE24.PL
{1565}{1630}/W zaledwie jednej robotniczej|/dzielnicy Bostonu
{1631}{1715}/wyrosło więcej bandytów,|/napadających na banki i konwoje,
{1716}{1775}/niż gdziekolwiek indziej|/na świecie.
{1805}{1889}/Napady na banki stały się|/w Charlestown rzemiosłem,
{1890}{1940}/przekazywanym z ojca na syna.
{1941}{2039}/Agent Federalny|/Bostoński Wydział d/s Napadów Rabunkowych
{2040}{2095}/"Jestem dumny,|/że pochodzę z Charlestown.
{2096}{2175}/Zrujnowało mi to życie,|/ale jestem z tego dumny."
{2176}{2229}/Mieszkaniec Charlestown|/Boston Globe
{2958}{3000}/Kierowca nazywa się Arthur Shea.
{3014}{3117}/Były oficer policji.|/57 lat.
{3121}{3176}/Jak tylko jego kumpel|/wyjdzie z furgonu...
{3180}{3285}/Artie rozłoży gazetę,|/i będzie czytał, póki tamten nie wróci.
{3301}{3381}/Marty MacGuire,|/konwojent od Cumminsa.
{3385}{3474}/178 cm, 100 kg, 52 lata.
{3478}{3558}/Odbiera w każdą środę i piątek,|/dokładnie o 8:12.
{3559}{3649}/Zarabia 110 dolarów dziennie,|/ma przy pasku SIG-a 9.
{3663}{3725}/I zostanie okradziony.
{3742}{3817}Mamy przesrane, jak zobaczymy|śmigłowiec albo S.W.A.T.
{3822}{3906}Zobaczymy radiowóz, w tył zwrot,|gaz do dechy i w długą.
{3908}{3942}Nikt nie musi oberwać.
{3944}{3991}Strażnicy mogą czegoś spróbować.
{3995}{4075}Chcą ryzykować za dychę na godzinę,|to ich problem.
{4122}{4147}Ruszajmy.
{4703}{4728}Ruchy!
{4732}{4777}Odejdź stamtąd!
{4781}{4825}Dalej!|Wszyscy do tyłu!
{4829}{4859}Pod ścianę.
{4869}{4928}Odsuń się od komputera!
{4932}{5002}- Dawaj jebany klucz!|- Pod ścianę! Już!
{5006}{5062}- Wstawaj!|- Otwieraj, kurwa, drzwi!
{5066}{5091}Na ziemię!
{5095}{5162}- Kłaść się.|- Połóż dupsko na ziemię!
{5166}{5202}Ruchy! Ruchy!
{5268}{5329}- Gleba!|- Oddawać komórki.
{5333}{5393}- Wszyscy leżeć.|- Dawaj komórkę.
{5394}{5429}Ściągaj buty!
{5433}{5511}Dawać komórki!|Szybciej, kurwa.
{5515}{5579}- Na co się, kurwa, gapisz?|- Ściągaj buty.
{5594}{5646}Opróżnij kasy.|Szybciej.
{5650}{5718}- Ściągaj, kurwa, te buty!|- Wyskakuj z butów.
{5722}{5768}Chodź, kierownik.|Wstawaj.
{5772}{5815}No, już.|Ruchy.
{5819}{5899}Nie ty. Ty. Wstawaj.|Idziemy.
{5940}{5988}- Strugasz bohatera?|- Jezu Chryste!
{5992}{6055}- Na którą ustawiony jest zamek czasowy?|- Na 9:00.
{6056}{6088}Nie kłam.|Na 8:15.
{6092}{6167}To nie twoje pieniądze.|Rozumiesz? Nie kłam więcej.
{6171}{6251}Do kąta, skarbie.|Ty też, braciszku.
{6567}{6606}Dalej.
{6704}{6765}Nie włącz alarmu.|Otwórz normalnie.
{6810}{6875}- Przepraszam...|- Nie graj na czas.
{6886}{6932}To twój koleżka?
{7031}{7069}Ruchy!
{7074}{7134}Przepraszam, przepraszam.
{7194}{7242}Spokojnie, dobra?
{7258}{7306}Oddychaj.|Dalej.
{7670}{7717}Dobra, do tyłu.|Odsuń się.
{8502}{8528}Główne drzwi.
{8555}{8599}/- Halo!|- Główne drzwi.
{8621}{8669}/Macie otwarte?
{9102}{9129}Musimy spadać.
{9147}{9212}Idziemy.|Dawaj wybielacz.
{9216}{9277}- Dalej.|- Polewaj.
{9288}{9388}- Szybciej, nie ma czasu.|- Uwaga. Cichy alarm. Ten adres.
{9392}{9462}- Kto to zrobił?|- Nikt nic nie zrobił.
{9479}{9558}- Co? Coś ty powiedział?|- Nikt nic nie zrobił.
{9559}{9608}- Włączyłeś alarm?|- Nie, nie.
{9612}{9657}- Tak?|- Nie włączyłem.
{9658}{9719}Już wychodziliśmy, skurwielu!|Ty chuju!
{9783}{9828}Spokojnie.|Wystarczy.
{9877}{9930}- Dobra? Wyluzuj.|- Kutas!
{9934}{9997}Skurwielu...|już wychodziliśmy, gnoju.
{9998}{10028}Ruszamy.
{10277}{10312}Gdzie masz torebkę?
{10531}{10557}Co jest, kurwa?
{10561}{10630}Jak gliny nas obskoczą,|będzie nam potrzebna.
{10631}{10670}Siadaj.
{10904}{10960}Jedź aleją.
{11186}{11219}Nic ci nie będzie.
{11230}{11279}Nikt nie zrobi ci krzywdy.
{11395}{11505}/Tłumaczenie i synchro:|/Sabat1970 & fant0mas
{11710}{11815}.:: MIASTO ZŁODZIEI ::.
{11909}{11941}Co mamy?
{11945}{12055}Ukradli vana elektryków.|Nadal tego nie zgłoszono.
{12059}{12103}Pewnie zbyt ciężko pracują.
{12107}{12160}Vanem zasłonili wejście.
{12164}{12214}Wszystko zalali wybielaczem.
{12218}{12278}Wypaliło wszystkie włókna|i ślady DNA.
{12282}{12341}Cichy alarm ze stanowiska numer 2.
{12345}{12405}Asystent kierowniczki leży|w Beth Israel.
{12406}{12464}Zaczekali aż wyłączy się|zamek czasowy.
{12465}{12525}Kierowniczka otworzyła skarbiec.
{12539}{12583}Pod przymusem?
{12593}{12632}Nie wiem.
{12654}{12689}Trzy metry stali.
{12714}{12769}A wystarczy kluczyk.
{12824}{12885}Znaleźli paczki z barwnikiem|i lokalizatory.
{12985}{13034}Znaleźli vana.|Spalony.
{13038}{13094}- Gdzie?|- A jak myślisz?
{13362}{13421}- Miło wrócić do domu, Dino?|- Tak.
{13424}{13518}Wszystkie te serdeczności sprawiają,|że powrót jest tak rozkoszny.
{13542}{13632}Pewnie z 50 osób|ich tu widziało.
{13636}{13725}I 50 rąk na Biblii ze słowami:|"Niczego nie widziałem."
{13809}{13861}Fachowa robota.
{13870}{13942}Wszyscy fachowcy,|których znam, kiblują...
{13962}{14022}więc chyba mamy nowych.
{14058}{14120}Zazwyczaj zaczynamy od czegoś,
{14124}{14218}z czego nic nie wyniknie.|Przepraszam!
{14226}{14281}Ktoś widział,|kto podpalił tego vana?
{14598}{14645}/Odwalamy takie akcje?
{14678}{14704}Gdzie Jem?
{14708}{14764}Poszedł podpalić kilka domów...
{14768}{14830}może obrobić monopolowy,|nie wiem.
{14834}{14910}- Zaczęliśmy brać zakładników?|- Nie.
{14914}{14990}- Pogadasz z tym pierdolcem?|- Po pierwsze...
{15018}{15045}Hej!
{15050}{15099}O wilku, kurwa, mowa.
{15115}{15152}Dotarłeś.
{15178}{15237}- Podziwiałeś widoki?|- Mamy problem.
{15238}{15285}- Jaki?|- Popatrz.
{15321}{15345}I co?
{15350}{15391}O co chodzi?|Pokaż.
{15395}{15439}- Kurwa.|- Niech to szlag.
{15443}{15515}- Widzisz adres?|- Suka mieszka kilka przecznic stąd.
{15516}{15562}Kapuję, Gloans.|Kurwa.
{15566}{15619}Będziemy ją widywać|każdego dnia na ulicy?
{15623}{15652}Niczego nie widziała.
{15656}{15690}Jezu... jesteś pewien?
{15694}{15760}- Ta przejażdżka też nie pomogła.|- No.
{15761}{15813}Kurwa, dobra...|zajmę się tym.
{15817}{15848}Kurwa, jak?
{15852}{15915}Będę ją śledził krok w krok.|Przekonamy się.
{15919}{15969}- O czym?|- Czy trzeba ją nastraszyć.
{15971}{16036}- Już się boi.|- Może za mało?
{16162}{16204}Dziękuję, Kathy.
{16223}{16303}Panno Keesey.|Agent specjalny Adam Frawley,
{16304}{16349}Wydział d/s napadów rabunkowych.
{16350}{16420}Derek pobierze pani|odciski palców.
{16434}{16489}Złożyła już pani|wstępne zeznanie.
{16493}{16557}Chcę porozmawiać|o pani uprowadzeniu.
{16558}{16574}Dobrze.
{16603}{16666}- Rozumiem, że pani grozili.|- Tak.
{16679}{16733}Zabrali mi prawo jazdy.
{16750}{16796}Próbowała pani uciekać?
{16807}{16845}Nie.
{16874}{16957}Zapamiętała pani jakieś szczegóły?|Cokolwiek?
{16962}{17028}Nie próbowałam uciekać,|ponieważ mieli broń.
{17029}{17062}Rozumiem.
{17081}{17150}Potem po prostu panią uwolnili?
{17154}{17215}- Tak. Wypuścili mnie.|- Dziękuję.
{17300}{17385}Kiedy ktoś doświadcza|takich przeżyć...
{17390}{17455}przeważnie odbija się to na nim.
{17470}{17520}Wszystko będzie dobrze.
{17540}{17579}Mówili coś?
{17580}{17620}"Jeśli będziesz gadać z FBI,
{17621}{17690}przyjdziemy do ciebie,|zerżniemy i zabijemy"
{17700}{17728}Zajmiesz się tym?
{17749}{17806}- Ja to zrobię.|- Czemu ty?
{17810}{17858}Bo przez ciebie|o tym rozmawiamy.
{17862}{17925}- Ale ja to załatwię.|- Co załatwisz?
{17934}{17983}Zgarną cię za zastraszanie świadka.
{17988}{18059}Za łażenie za nią|dostaniesz 10 lat, kapujesz?
{18060}{18149}Już masz dwa zarzuty.|Pochowają się w więziennym lochu.
{18188}{18227}Ile mamy kasy?
{18232}{18275}Dziewięć dych na łeb.
{18279}{18333}Minus działka dla Kwiaciarza.
{18337}{18396}Co z asystentem kierowniczki?
{18415}{18505}Jak następnym razem Szkieletor|przyjdzie do banku z kałachem,
{18506}{18573}to pomyśli dwa razy,|zanim włączy alarm, nie?
{18577}{18627}Ma farta, że żyje.
{18646}{18686}Złapiecie ich?
{18705}{18742}Tak.
{18752}{18823}To FBI.|Nie jesteśmy totalnymi głąbami.
{18829}{18858}W zasadzie...
{18892}{18934}wiem, gdzie ich szukać.
{18945}{19025}370 napadów na banki|w Bostonie, w zeszłym roku.
{19029}{19094}Więcej, niż gdziekolwiek indziej|na świecie.
{19095}{19170}Tacy faceci,|idący na całość zawodowcy,
{19175}{19281}90 procent z nich pochodzi|z jednej małej dzielnicy, Charlestown.
{19285}{19347}- Brzmi znajomo?|- Chyba pan żartuje.
{19374}{19449}Dino, od czego zaczynacie,|kiedy jest napad na bank?
{19450}{19519}- Zamykamy most Charlestown.|- On jest z Charlestown.
{19520}{19589}Chowają się po domach i ogródkach.|Są jak szczury.
{19590}{19625}Gubią nas bardzo szybko.
{19626}{19681}Rabowanie banków w Charlestown|to zawód.
{19685}{19781}Stara, europejska wieś znana była|z konkretnych rzemiosł.
{19785}{19835}Tutaj to banki i konwoje.
{19840}{19942}Łatwiej to zrozumieć,|gdy się temu przypatrzyć.
{19946}{19998}Agent Quinlan|przekaże pani szczegóły.
{19999}{20094}Tymczasem, jeśli nasz psycholog|mógłby coś dla pani zrobić...
{20120}{20204}Proszę się nie martwić.|Znajdziemy ich.
{20487}{20539}- Cześć, jak się masz?|- Dobrze, a ty?
{20540}{20592}- Nieźle, wejdź.|- Miło cię widzieć.
{20596}{20637}- I ciebie.|- Jak leci?
{20641}{20727}- W porządku. Siadajcie.|- Dzięki, Margie.
{20736}{20805}- Napijecie się czegoś?|- Nie trzeba, dzięki.
{20806}{20886}- Mike zaraz przyjdzie.|- Super.
{21106}{21161}Nieźle się urządził.
{21165}{21204}Ano.
{21219}{21323}Tamtą chatę opchnął|za niezłą kasę.
{21378}{21449}Po diabła przeprowadzać się|do Saugus?
{21463}{21535}Będziemy się tłuc godzinę|do Portagee Slide.
{21536}{21567}Tak.
{21571}{21612}Jezu.
{21672}{21738}Ten szajs z Kwiaciarzem|robi się upierdliwy.
{21739}{21782}Inwestuję w sklep z roletami.
{21786}{21842}Więc musimy zrobić kilka wypłat.
{21846}{21891}Pierdolić jego wypłaty.
{21895}{21937}Coś ci poradzę.
{21941}{21998}Forsie jest obojętne,|skąd pochodzi, kapujesz?
{22002}{22062}Ten gość to pierdolony|irlandzki wesołek,
{22066}{22122}który nie ma komu|opylić kałachów,
{22126}{22186}więc handluje dragami,|próbuje być szefem.
{22190}{22270}Tobie też nie przeszkadzało|trwonienie dwóch kafli tygodniowo
{22271}{22314}na jakieś popierdółki, co nie?
{22315}{22414}Jest różnica pomiędzy handlarzem,|a zimnokrwistym zabójcą.
{22418}{22505}Wykończył raptem kilku z Dominikany.|Czepiasz się?
{22514}{22541}/Cześć, chłopaki.
{22545}{22590}- Cześć, Mike.|- Cześć, Mike.
{22625}{22672}- Trzymajcie.|- Hej.
{22676}{22703}Proszę.
{22707}{22750}- Sto kawałków?|- Tak.
{22758}{22786}Patrz.
{22790}{22852}- Nówka Pewex.|- A jak.
{22856}{22918}- Trzymajcie się.|- Na razie, Mike.
{22922}{22966}- Nieźle.|- No.
{22999}{23067}/- 45 kilo.|/- Sto patoli.
{23078}{23121}Proszę.
{23125}{23170}- Zielenina.|- Spoko.
{23178}{23266}- Trzymaj się, bracie.|- Dzięki.
{23429}{23502}- Jak leci, Rusty?|- Cześć, Jem. Jak się masz?
{23506}{23553}Fergie, młody przyszedł.
{23613}{23639}Cześć, Fergie.
{23681}{23722}- Proszę.|- Jak leci, synu?
{23723}{23804}W porządku.|Schowasz je pod zlewem?
{23822}{23858}Zaufaj mi.
{24004}{24047}Miło było.
{24051}{24105}Trzymaj się.
{24222}{24284}A teraz pora się wyluzować.
{25740}{25770}Co u ciebie, stary?
{25774}{25801}Jak leci?
{25805}{25837}Jest.
{25841}{25879}- Siema.|- Trzeźwy Jackson.
{25880}{25952}- Co tam?|- Cześć. Krista tu jest.
{25954}{25986}Opowiadaj.
{25990}{26072}Dougy, siadaj.|Opowiadam tym kutafonom o twoim starym.
{26076}{26150}Fedzie nigdy nie zrozumieją gościa,|któremu grozi 40 lat.
{26151}{26232}Dadzą mu szansę na wolność,|jeśli wsypie kumpli.
{26236}{26300}A on im na to:|"Zróbcie mi laskę i dajcie te 40."
{26301}{26331}"Ciągnijcie pałę."
{26337}{26393}No to za Big Maca.
{26414}{26450}Odsiaduje jak gość.
{26451}{26520}- Tak jest.|- Ostatnia ekipa z Charlestown.
{26524}{26559}Chyba wezmę tonik.
{26563}{26614}Przynieś mi parasolkę do browara.
{26615}{26697}A mi Shirley Temple|z dodatkową wisienką.
{26724}{26777}Biedny, trzeźwy fiut.
{26865}{26920}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{27044}{27077}Soczek?
{27081}{27134}Ano.
{27147}{27194}Trochę dopalacza do tego?
{27198}{27261}- Co robisz?|- Wygłupiam się.
{27265}{27307}Kurwa.
{27330}{27379}To mój drink.
{27498}{27556}Ponoć się biłaś, Kris.
{27581}{27631}A wyglądam, jakbym się biła?
{27639}{27702}Nie wiem, niech spojrzę.|Dostałaś po dupie?
{27706}{27731}Właśnie.
{27747}{27799}Jamajka zaczęła.
{27814}{27865}"Jamajka zaczęła."|Jaka Jamajka?
{27871}{27945}Pierdolona Somalijka pieprzyła głupoty|przy mojej córce.
{27950}{28005}Byłaś z Shyne?
{28020}{28106}Tonya była z nami.|I Cheryl.
{28110}{28195}- Tamta laska była sama?|- Tak.
{28196}{28238}Same tu japiszony.
{28239}{28314}Myślą, że w Charlestown|nie już konkretnych białych.
{28315}{28375}Więc mogą sobie|pierdolić farmazony?
{28377}{28390}Nie.
{28391}{28445}To nie ty ją zaczepiłaś?
{28450}{28535}Odezwałam się dopiero po tym,|jak chlasnęłam ją w czarny pysk.
{28536}{28590}- Jasne.|- Kurwa.
{28636}{28670}Brakuje ci tego?
{28674}{28753}Koki, oxy i tego całego szajsu?|Tak, bardzo.
{28754}{28798}Wiesz, czego mi brakuje?
{28800}{28895}Pierdolonej poręczy twojego fotela.
{28951}{29024}Dawaliśmy czadu na maksa.
{29030}{29074}- Łykaj browara!|- Jimmy.
{29075}{29157}- Jeden browar cię nie zabije.|- Wypij za mnie.
{29161}{29207}- Jeden dla mnie.|- Nie ma sprawy.
{29493}{29518}/Dougy.
{29620}{29660}/Dougy.
{29674}{29711}/Doug.
{29722}{29810}Wiem, że mnie słyszysz, draniu.
{29818}{29881}/Wiesz, że mam klucz, Dougy.
{30076}{30120}Wejdź, proszę.
{30124}{30190}Nie masz, kurwa, czasu?
{30354}{30403}Chodź tu, Dougy.
{30421}{30465}Co jest, Kris?
{31059}{31100}Chcesz tego, prawda?
{31112}{31178}- Tak.|- Chcesz tego?
{31211}{31289}Powiedz, że ci się podoba.
{31443}{31490}Dobranoc.
{32078}{32124}/Jestem wdzięczna,|/że tu jestem.
{32125}{32189}/Zaczęło się od alkoholu,|/a potem, sami wiecie, od razu...
{32190}{32279}/kokaina i palenie cracku.
{32284}{32374}/Wychowałam się w Charlestown,|/w tej małej społeczności,
{32378}{32428}/gdzie wszyscy troszczą się|/o siebie.
{32432}{32478}/Przyjaciele byli jak rodzina.
{32482}{32540}/Wstydzę się rzeczy,|/które robiłem.
{32542}{32593}/Nie wiem,|/gdzie się tego nauczyłem.
{32595}{32670}/Minęło siedem lat,|/kolejne Święta i urodziny.
{32674}{32716}/Nie wiedziałam,|/jak wygląda mój syn.
{32720}{32778}/Robiliśmy szybką akcję,|/jeśli było trzeba.
{32779}{32876}/Wsadzali nas do paki.|/Później...
{32880}{32969}/Walka z samym sobą,|/strata, rozumiecie?
{32973}{33071}/Rozczarowanie samym sobą.|/Gniew, rozczarowanie, desperacja.
{33075}{33143}/To jak, kiedy facet siedzi w barze|/i wchodzi ksiądz.
{33147}{33191}/Facet mówi:|/"Zaczekaj chwilę.
{33192}{33247}/Przykro mi to mówić|/i marnować twój czas,
{33248}{33303}/ale tak się składa,|/że wiem, że Boga nie ma."
{33304}{33340}/Ksiądz na to:|/"A skąd wiesz?"
{33341}{33416}Facet odpowiada:|"Badałem Biegun Północny.
{33420}{33503}Raz dopadła mnie zamieć.|Zamarzałem, ślepłem.
{33507}{33555}Zamarzałem na śmierć.|I modliłem się:
{33556}{33605}"Boże, jeśli istniejesz,|ocal mnie."
{33606}{33636}"Ale Bóg nie przyszedł."
{33637}{33726}Ksiądz pyta: "Jak to?|Przecież żyjesz. Ocalił cię."
{33730}{33818}"Nie. Bóg się nie pojawił.|Przechodził Eskimos.
{33819}{33879}Zabrał mnie do swojego obozu|i uratował życie."
{33880}{33951}To jest Janice.|Jest moją żoną i siedzi tam.
{33963}{34017}Ona jest moim Eskimosem.
{35157}{35198}- Cześć?|- Cześć.
{36034}{36059}Przepraszam?
{36076}{36116}Pierzesz?
{36145}{36180}Co?
{36187}{36261}Myślałam, że może masz drobne.|Maszyna nie działa.
{36293}{36345}- Niestety, nie mam.|- Nie szkodzi.
{36387}{36439}Wysuszę je w domu.
{37160}{37196}Nic ci nie jest?
{37220}{37264}Nie. Tylko...
{37268}{37307}Na pewno?
{37413}{37447}W porządku?
{37452}{37535}Tak, tak, dziękuję.|Nic mi nie jest.
{37540}{37581}To takie krępujące.
{37585}{37644}Nie ma się czego wstydzić.
{37688}{37735}Potrzebujesz pomocy?
{37749}{37812}Po prostu mam kiepski tydzień.
{37852}{37894}Rozumiem.
{37925}{37987}Lubię sobie popłakać|u manikiurzystki.
{38038}{38139}Otwieram się przed kobietami.|Są bardzo wyrozumiałe.
{38142}{38227}Ty wolisz pralnię.|Spoko.
{38377}{38469}Może postawię ci drinka?
{38473}{38532}Wynagrodzę ci to,|że nie miałem drobnych.
{38536}{38599}Spróbujemy jakoś naprawić|twój tydzień.
{38627}{38670}Co gorszego może się|jeszcze zdarzyć?
{38673}{38701}/FBI! Otwierać!
{38709}{38739}Otwierać!
{38802}{38834}Kurwa.
{38983}{39010}Kurwa.
{39014}{39062}Puszczaj go, chuju.
{39382}{39421}Jezu Chryste, Henry.
{39432}{39483}Oksykodon, spluwy?
{39503}{39547}Prawdziwe studenckie Święta.
{39612}{39699}Minimalny wyrok... 10 lat.
{39766}{39801}Potrzebujesz kumpla.
{39846}{39891}A ona nim nie jest.
{39917}{40002}Chociaż to świetna laska.|Widać, że naprawdę cię kocha.
{40024}{40101}Przynajmniej masz alibi|na czas roboty w Cambridge,
{40105}{40195}a ja mogę się założyć,|że coś o niej wiesz.
{40225}{40279}Każdy może skroić furgon.
{40294}{40354}Ci goście odcinają|alarm od skarbca.
{40360}{40401}- Tak?|- Tak słyszałem.
{40405}{40495}Koleś włamuje się|do skrzynki przyłączowej.
{40710}{40780}/- Fajnie tu.|/- Tak, to przyjemne miejsce.
{40781}{40849}Znam kierownika.|Graliśmy razem w hokeja.
{40850}{40914}Naprawdę?|To miło.
{40950}{40992}Więc, gdzie pracujesz?
{41039}{41069}W żwirowni.
{41073}{41145}Tłukę kamienie.|Na koniec dnia podbijam kartę
{41149}{41218}i zjeżdżam po szyi brontozaura|jak Fred Flintstone.
{41222}{41253}A noc należy do mnie.
{41281}{41326}- Mogę cię o coś spytać?|- Pewnie.
{41330}{41393}Jestem wolontariuszką|w klubie sportowym w Charlestown...
{41394}{41421}- Naprawdę?|- Tak.
{41425}{41459}Jako miotacz w kickballu,
{41460}{41523}od kiedy nie stać ich|na mrożenie lodowiska.
{41524}{41588}Wiem. To wstyd, że miasto|nie chce tam inwestować.
{41592}{41683}Tak, wiem... cóż, niektóre dzieciaki|nazywają mnie mieszczuchem.
{41696}{41764}Tak nazywają japiszonów.|Kogoś spoza Charlestown.
{41765}{41789}To nic takiego.
{41790}{41839}- Tak, jasne.|- Głupki.
{41854}{41879}- Japiszon.|- Tak.
{41883}{41925}Skąd ta nazwa?
{41970}{42015}Na początku lat '90,
{42019}{42088}dzięki mieszczuchom mieliśmy|w Charlestown muzę,
{42089}{42184}bo kiedy się tu wprowadzali,|miejscowi kroili im radia z aut.
{42185}{42239}Nagle każdy w Charlestown
{42243}{42322}miał Blaupunkta w aucie,|rozumiesz?
{42398}{42455}Twoi rodzice wciąż mieszkają|w Charlestown?
{42458}{42521}Nie.|Matka się wyprowadziła.
{42525}{42618}Ojciec mieszka na przedmieściach.
{42660}{42714}Tak, rzadko wychodzi.
{42728}{42799}/- A ty gdzie dorastałaś?|/- W Marblehead.
{42826}{42870}Marblehead?
{42878}{42906}Rany.
{42910}{42968}Pochodzę z tamtejszej biedoty.
{42972}{43032}- Poważnie?|- Tam określało cię,
{43033}{43154}czy twoja rodzina miała łódź.|A my nie mieliśmy.
{43158}{43244}Nie mieliście łodzi?|Jak mogłaś spojrzeć w lustro?
{43248}{43288}Wstyd.
{43334}{43368}- Ja mam łódź.|- Tak?
{43369}{43430}- Tak.|- Byłbyś kimś w Marblehead.
{43434}{43522}Może. Właściwie należy|do przyjaciela.
{43539}{43579}Powinniśmy...
{43583}{43645}kiedyś razem wypłynąć.
{43684}{43752}- Z przyjemnością. Kiedyś.|- Dobra.
{43756}{43840}Może teraz?
{44090}{44176}To dopiero łódź.
{44237}{44273}Konkretna.
{44302}{44369}- Niezła, co?|- Dobrze mieć przyjaciół.
{44846}{44915}Proszę.|Lepszego kieliszka nie było.
{44945}{44987}Nie za dużo.
{44991}{45031}Dziękuję.
{45099}{45166}Przyjemnie, prawda?|Mówiłem.
{45170}{45235}Wszystkie dziewczyny tu zabierasz?
{45258}{45350}Przysięgam, że żadnej wcześniej|tu nie zabrałem.
{45354}{45416}- Tak?|- Naprawdę.
{45510}{45574}Co wiesz o napadach na banki?
{45658}{45721}- A co tu wiedzieć?|- Jesteś z Charlestown.
{45722}{45779}Pomyślałam, że wychowałeś się|z kimś, kto...
{45783}{45839}Niezupełnie.
{45848}{45939}Większość opowieści to bajki.|Znaczy, kiedy...
{45974}{46021}Za gówniarza,
{46056}{46116}chodziliśmy na lody|do Czarodzieja.
{46120}{46174}Naprzeciwko baru J.J.
{46178}{46252}Przychodzili tam faceci|od tych pancernych ciężarówek.
{46253}{46329}Na dzielnicy byli jak|gwiazdy rocka.
{46333}{46409}Szybkie samochody,|ładne dziewczyny.
{46413}{46547}Chodziły plotki o numerach,|jakie wykręcali.
{46551}{46654}Mieli wielkie chaty w Holbrook,|albo w Winthrop.
{46686}{46754}W lodziarni było|mnóstwo dzieciaków
{46755}{46837}z nosami przylepionymi do okna.
{46860}{46940}Chcieliśmy być jak oni.
{46998}{47050}A ja chciałem tylko|grać w hokeja.
{47147}{47221}Tak czy siak, tyle wiem|o rabusiach banków.
{47361}{47456}- Cześć, Jem. Jak leci?|- Cześć, B. Piwko poproszę.
{47460}{47489}- Kurde.|- Co jest?
{47490}{47573}- Co porabiasz?|- W porządku. Sox dostali w tyłek.
{47636}{47674}Co jest?
{47758}{47807}Sprawdzasz to?
{47811}{47837}Co?
{47841}{47892}Prawo jazdy.
{47921}{47989}- Tak.|- I...?
{47993}{48065}Nic. To ślepy zaułek.|Mamy luz.
{48074}{48139}Nie trzeba jej usunąć?
{48144}{48204}- Co?|- Słyszałeś.
{48244}{48311}Teraz jesteś cynglem?
{48321}{48359}Lepiej nie ryzykować.
{48404}{48490}Przez ciebie krzesło elektryczne|wróci do Charlestown.
{48494}{48550}Nie siej paniki, dobra, ziom?
{48554}{48630}Po prostu nie chcę wsypy.|To wszystko.
{48634}{48703}- Jest wporzo, jasne?|- Dobra, spoko.
{48707}{48762}- Dobra.|- Jest luz.
{48821}{48874}Wiedzą, jak dobrać się|do skrzynki.
{48875}{48972}Ale podoba mi się,|jak zmostkowali obwód.
{48977}{49033}Gdzie można się tego nauczyć?
{49059}{49105}W Vericomie.
{49109}{49172}- Dobra.|- Dzięki.
{49205}{49265}Sprawdźmy zlecenia,|karty pracowników.
{49269}{49316}Najpierw miejscowych.
{49321}{49355}Jasne.
{49459}{49547}/Panno Keesey, tu agent Frawley.|/Mam jeszcze kilka pytań.
{49548}{49601}Możemy się spotkać?
{49615}{49675}/Nie mówiłaś,|/że mieszkasz w Charlestown.
{49689}{49731}To jest w moich dokumentach.
{49893}{49937}Nie smakuje ci kanapka?
{49947}{50042}To niefortunne skutki pracy|jako agent FBI,
{50046}{50123}który wsadził wielu miejscowych|do więzienia federalnego,
{50127}{50215}za co ktoś mógłby...|sprofanować mi jedzenie.
{50219}{50278}Nie sądzę,|żeby ktoś miał to zrobić.
{50282}{50365}Toma Fitza zrzucili z dachu Mishawum|za współpracę z policją,
{50366}{50455}a potem stali i szydzili z niego,|kiedy dławił się własną krwią.
{50458}{50530}Zatem, specjalność zakładu|to przy tym mały figiel.
{50531}{50569}Rozumiem.
{50587}{50645}Gloryfikują kryminalistów,
{50649}{50698}biadolą o przestępstwach,
{50702}{50745}a ja jestem tym złym.
{50765}{50849}To miejsce ma półtora|kilometra kwadratowego.
{50853}{50936}Wchodzisz do Lewisburg,|masz tam stu miejscowych.
{50949}{50994}Odpuszczę sobie Lewisburg.
{51022}{51075}Nie pasuje na drugą randkę?
{51155}{51219}Jeśli o coś spytam,|odpowiesz szczerze?
{51225}{51266}Zależy od pytania.
{51286}{51324}Jestem podejrzana?
{51344}{51402}A zaprosiłbym cię,|gdybyś była?
{51406}{51450}Nie wiem.
{51471}{51545}- Zaprosiłbyś?|- Nie, jeśli chciałbym wyroku.
{51684}{51749}Może już się z kimś spotykam.
{51838}{51895}- Co się stało?|- Napad.
{51910}{51951}Chelsea Credit Union.
{51955}{52010}Co byśmy poczęli bez Chelsea?
{52089}{52139}Nie macie jakichś przepisów?
{52146}{52207}Odnośnie randek z ofiarami przestępstwa?|Owszem, mamy.
{52208}{52245}Nie wolno nam.
{52379}{52432}- Oto i ona.|- Cześć.
{52436}{52496}- Gotowa?|- Tak.
{52561}{52616}Powinienem był otworzyć ci drzwi.
{52620}{52691}Co ze mnie za facet?
{52747}{52776}Co?
{52799}{52844}Muszę coś z siebie wyrzucić,
{52848}{52931}bo inaczej przez całą noc|będę udawała, że cię słucham,
{52932}{52995}naprawdę myśląc|o czymś innym.
{53029}{53054}Dobrze.
{53120}{53179}Kilka dni temu|był napad na bank.
{53183}{53267}Czterech mężczyzn wpadło|i otworzyło sejf.
{53277}{53350}Wzięli mnie jako zakładniczkę.
{53389}{53456}Zawiązali mi oczy|i wozili jakiś czas.
{53509}{53593}Potem zatrzymali się przy plaży|i wypuścili mnie...
{53614}{53695}Jeden z nich powiedział,
{53701}{53790}żebym szła, póki nie wyczuję|stopami wody.
{53816}{53870}Najdłuższy spacer w moim życiu.
{53871}{53941}Wydawało mi się,|że zmierzam do krawędzi klifu.
{54020}{54076}A potem poczułam wodę.
{54145}{54190}Przykro mi.
{54208}{54260}To nie twoja wina.
{54307}{54356}Tak czy siak,|agent FBI powiedział mi,
{54357}{54407}że będę się czuła,|jak w żałobie.
{54408}{54471}FBI?|Współpracujesz z FBI?
{54475}{54509}Tak.
{54523}{54569}Co to znaczy?
{54581}{54663}Ktoś przychodzi, sprawdza cię,|dzwoni? Takie rzeczy?
{54668}{54705}Mniej więcej.
{54723}{54823}Nie mają żadnych podejrzanych?|Śladów, poszlak?
{54825}{54888}Nie wiem.|Przynajmniej nie mówili.
{54890}{54957}Sugerował, że grasują w Charlestown,
{54990}{55069}ale noszą maski, więc...
{55084}{55141}- Kurde.|- No.
{55177}{55268}Na pewno rozpoznałabym ich głosy,|gdybym je znów usłyszała.
{55275}{55363}To może być trudniejsze,|niż ci się wydaje.
{55385}{55445}Przynajmniej nic ci się nie stało.
{55478}{55513}Mi nie.
{55527}{55566}Ale Davidowi tak.
{55570}{55669}Został dotkliwie pobity,|kiedy włączył się alarm.
{55682}{55736}Leżał tydzień na okulistycznym.
{55740}{55778}Operacja oka.
{55792}{55856}Nawet nie miałam kiedy|go odwiedzić.
{55870}{55932}Czuję się jak jędza.
{55956}{56036}To chyba wiemy,|dokąd jechać.
{56369}{56398}Wejdź.
{56415}{56471}- Na pewno?|- Tak, poznasz go.
{56483}{56520}Dobra.
{56539}{56578}/- Cześć.|- Cześć.
{56582}{56651}Chodź z mojej lepszej strony.
{56670}{56717}- Cześć.|- Nie wyglądasz tak źle.
{56721}{56763}- Serio?|- Tak, wiesz...
{56767}{56798}- Cześć.|- Hej.
{56802}{56867}- To mój przyjaciel, Doug.|- Witaj, miło mi.
{56871}{56916}Mi też.|Prawie cię widzę.
{56920}{56952}Więc...
{56958}{56986}są dobrej myśli.
{56990}{57054}To znaczy,|że może odzyskam...
{57058}{57115}50 procent widzenia|w tym oku.
{57126}{57186}Chcę tylko wrócić do pracy.
{57190}{57266}Zostawię was samych.|Zaczekam na korytarzu.
{57390}{57444}- Słyszał pan o tym?|- Słucham?
{57454}{57508}Nielichy napad.
{57514}{57595}- Sprali gościa, pieprzone gnojki.|- Tak?
{57646}{57696}Dobrze, że pan tu jest.
{57717}{57760}Mogliby tu przyjść.
{57776}{57814}Wiem.
{57826}{57858}/Skłamałam FBI.
{57888}{57915}/Co?
{57926}{57970}/Kiedy jeden zaatakował Davida...
{57971}{58028}zauważyłam tatuaż na jego szyi.
{58085}{58112}Jaki?
{58123}{58199}Jeden z tych irlandzkich tatuaży.
{58203}{58275}Boję się, że jak to zgłoszę,|każą mi zeznawać.
{58276}{58325}Co mam zrobić?
{58409}{58460}Powiedz im.
{58472}{58564}Jeśli koleś był notowany,|a pewnie był,
{58568}{58631}będzie tam wzmianka|o tym tatuażu.
{58638}{58690}Będą u niego na drugi dzień.
{58694}{58766}Za napad rabunkowy|dostanie 30 lat.
{58770}{58855}Oczywiście, będą się bać,|że ktoś zacznie szukać świadka.
{58862}{58952}Pewnie zechcą objąć cię programem.|Wiesz, ochrona świadków.
{58956}{59053}Wywiozą cię gdzieś,|może do Cleveland,
{59054}{59124}albo do Arizony.|W jakieś bezpieczne miejsce.
{59165}{59198}Albo...
{59206}{59249}mogłabyś zaczekać.
{59297}{59344}Masz kartę przetargową.
{59365}{59429}Nie jest powiedziane,|że musisz nią teraz zagrać.
{59430}{59499}W tej sytuacji,|ty jesteś bezbronna.
{59510}{59571}FBI to tylko ludzie,|jak wszyscy inni.
{59575}{59650}Chcą złapać bandziora|i wrócić do domu na kolację.
{59651}{59724}Musisz troszczyć się|o siebie, Claire.
{59772}{59811}Znasz się na tym.
{59859}{59896}Nie do końca.
{59933}{59974}Oglądam dużo seriali.
{59986}{60033}Najczęściej "C.S.I.".
{60037}{60109}Więc ekspert ze mnie|jak diabli.
{60113}{60195}"C.S.I. Miami", "C.S.I Nowy Jork".
{60199}{60244}Oglądam wszystkie.
{60248}{60283}Wiesz, o czym mowa.
{60284}{60317}I "Bonesa".
{60398}{60479}Znamy się już dość dobrze,|żeby mogła powiedzieć,
{60480}{60530}że to dość duży samochód?
{60541}{60568}To samochód do pracy.
{60573}{60648}W razie problemów z twoim Priusem,|mogę go wrzucić na tył.
{60653}{60700}Skąd wiesz,|że mam Priusa?
{60763}{60845}Zgadłem.|Pasuje do mieszczucha.
{60849}{60899}- Serio masz Priusa?|- Tak.
{60900}{60953}- Naprawdę?|- Miałam.
{60957}{61029}- Zniszczyli mi go.|- Co się stało?
{61033}{61123}Nieważne. Teraz muszę iść|ponad kilometr przez osiedla.
{61124}{61199}- Jedni goście zaczęli...|- Co?
{61203}{61272}Nie wiem, czy ci sami|rozwalili mi samochód, ale...
{61276}{61360}Zaczęli, wiesz...|krzyczeć, kiedy przechodziłam.
{61364}{61417}Potem zrobili się agresywni.
{61421}{61450}Co robili?
{61454}{61506}Zaczęły latać butelki.
{61510}{61605}Chyba nie byłam dość "spoko",|żeby przechodzić przez osiedla.
{61609}{61652}Rzucali w ciebie butelkami?
{61656}{61749}Nic mi nie jest.|Po prostu muszę iść dookoła.
{61752}{61798}To wszystko.|Nic takiego.
{61802}{61863}Chyba będziesz musiała|z tym żyć.
{61886}{61937}Pamiętasz, jak wyglądali?
{62066}{62124}Musisz mi pomóc.|Nie powiem, o co chodzi.
{62125}{62209}Nie pytaj mnie o to później.|Musimy komuś dołożyć.
{62260}{62306}Czyj samochód bierzemy?
{62479}{62514}Kenny z białym nosem.
{62568}{62623}- Co tam, stary?|- Siemano.
{62627}{62689}- Jak leci?|- Obyście przyszli coś kupić.
{62693}{62772}Wyjeżdżasz do czarnucha z tekstem|"Kenny z białym nosem".
{62773}{62821}Nie przyszliśmy na Xboxa.
{62822}{62882}- Jasne.|- Chcemy trochę szajsu, Kenny.
{62886}{62939}- Taniego i chujowego.|- Serio? Dobra.
{62940}{62994}- Innego nie ma.|- Zajrzę do pudełka.
{62995}{63051}- Zaraz wracam.|- Dzięki.
{63114}{63151}Kenny.
{63186}{63219}Jesteśmy w Charlestown.
{63231}{63290}To najgorszy heroinowy syf|Wschodniego Wybrzeża.
{63291}{63345}Czarnuch Kenny posiał gdzieś|swoje pudełko.
{63348}{63393}Kupowałeś już od tego błazna?
{63397}{63485}Kupowałem od elektryka Marcina|z białym nosem.
{63489}{63514}Spoko.
{63569}{63669}Proszę bardzo.|Coś w sam raz dla ciebie, bracie.
{63676}{63745}- Dobra, trzymaj.|- Dla mnie bomba, skarbie.
{63746}{63798}- Dzięki, wspólniku.|- Bardzo proszę.
{63799}{63838}Znasz może...
{63845}{63939}kolesia z Dominikany,|który rozrabia na Medford?
{63940}{63976}Wiesz, gdzie mieszka?
{64313}{64360}- Postraszymy bęcwała.|- Tak.
{64917}{64976}- Kto tam?|/- Otwórz.
{65098}{65145}Co, do...?
{65385}{65425}Żłopiesz tu piwsko?
{65610}{65685}Boli?|Pierdolony śmieciu.
{65780}{65820}Rzucasz lewą?
{65930}{65972}- Kurwa!|- Kurde, bolało, nie?
{65976}{66034}- Za co, kurwa?|- Niezła kicha, co?
{66087}{66190}Koniec z waszym układem tutaj,|skurwysyny.
{66194}{66245}- Szkoda.|- Kim jesteście, do chuja?
{66246}{66346}Nie trzeba było|opylać tu syfu.
{66359}{66419}Zajrzymy tu za tydzień.
{66446}{66508}- Jeśli nadal tu będziesz...|- Cholera.
{66509}{66559}to powtórzymy kujawiaka.
{66607}{66645}Idziemy.|Załatwione.
{66750}{66810}- Co zrobiłeś?|- Nie wiem.
{66811}{66857}To mój brat.|Czym go tak wkurzyłeś?
{66861}{66905}Nie wiem, kurwa.
{66909}{66962}- Nie wiesz? A teraz?|- Nie.
{66975}{67024}Spokojnie, człowieku.|Wyluzuj.
{67025}{67058}Nie pouczaj mnie.
{67059}{67104}- Wystarczy, idziemy.|- Co zrobiłeś?
{67105}{67150}- Naprawdę, kurwa, nie wiem.|- Nie?
{67200}{67230}Zagrajmy.
{67231}{67291}Zagrajmy w w kulki,|chłopcze kałowy.
{67292}{67335}Co nabroiłeś?
{67350}{67392}- Nie wiem!|- Nie?
{67437}{67471}Widzisz mnie?
{67483}{67528}Idź na gliny, dobra?
{67532}{67605}Tylko pamiętaj,|że też cię widziałem.
{67609}{67636}Kurwa.
{67921}{67991}Nie mogę chodzić|i zabijać ludzi.
{68005}{68054}Sam mnie poprosiłeś.
{68305}{68329}/Desmond Elden?
{68333}{68403}Tak. Pracuje dla Vericom.|Nigdy nie siedział.
{68407}{68482}Przeważnie pracują na własną rękę.|Zabierają samochód,
{68483}{68568}a brygadzista mówi: "Tak, był tu wczoraj"|i pokazuje lewą kartę zegarową.
{68569}{68637}Nie można pogrywać z Vericomem,|bo to spółka akcyjna.
{68638}{68694}Nie ma cię w pracy,|zapisują jako chorobowe.
{68695}{68752}A Dezzy ma kilka|ciekawych nieobecności.
{68757}{68900}Bank Boston, konwoje Cumminsa,|Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
{69059}{69106}Jezu Chryste.
{69180}{69240}/Twoi rodzice nadal mieszkają|/w Charlestown?
{69245}{69349}/Nie. Ojciec wyniósł się|/na przedmieścia.
{69361}{69399}A mama?
{69409}{69488}Nie mam pojęcia.|Odeszła, kiedy miałem 6 lat.
{69557}{69593}Co się stało?
{69620}{69664}Odeszła.
{69821}{69854}Rozumiem.
{70125}{70182}Obudził mnie ten dźwięk.
{70233}{70292}Na początku nie wiedziałem,|co to było.
{70319}{70392}Brzmiało jak zwierzę|w sidłach.
{70450}{70532}Nigdy wcześniej nie słyszałem,|jak mężczyzna płacze.
{70565}{70632}Zszedłem na dół|w samych gaciach.
{70660}{70722}I zobaczyłem ojca w kuchni.
{70733}{70797}Pierwsze co zapamiętałem,|to popielniczka.
{70798}{70851}Musiało w niej być|ze sto niedopałków.
{70855}{70915}Mała góra popiołu.
{70946}{70996}Przestał płakać...
{71006}{71098}tylko siedział i patrzył w mały,|czarno-biały telewizorek.
{71099}{71131}Bez głosu.
{71187}{71258}Chyba nie wiedział,|co ze sobą zrobić.
{71317}{71409}Popatrzył na mnie,|stojącego w tych gaciach.
{71471}{71570}Powiedział: "Twoja mama odeszła.|Już nie wróci."
{71633}{71677}Tak po prostu.
{71718}{71820}Paląc fajki i gapiąc się w telewizor|o 6 nad ranem.
{71901}{71978}Rok wcześniej zgubiliśmy psa.
{72039}{72104}Chciałem zrobić takie plakaty,
{72132}{72196}Jeśli mama się zgubiła,
{72201}{72244}to ktoś mógłby zadzwonić,
{72249}{72318}jak ten facet,|który znalazł naszego psa.
{72370}{72448}Do dzisiaj ojciec twierdzi,|że pomagał mi robić te plakaty,
{72449}{72469}ale nie pomagał.
{72470}{72557}Siedział w kuchni i żłopał piwo,|a ja chodziłem po ulicy
{72561}{72626}i pytałem ludzi,|czy nie widzieli mojej mamy.
{72639}{72681}Miała na imię Doris.
{72685}{72809}Moja babcia miała restaurację|w Tangerine, na Florydzie.
{72813}{72892}Więc wyobrażałem sobie,|że tam pojechała.
{72912}{73049}Potem pogodziłem się z faktem,|że to bez znaczenia.
{73056}{73164}Gdziekolwiek pojechała,|miała ku temu dobry powód.
{73191}{73259}Nie chciała już być|moją mamą...
{73271}{73371}i nie chciała wracać.
{73433}{73513}Teraz znasz już po trosze|historię mojej rodziny,
{73525}{73596}ale nadal nie pokazałem ci|swojego mieszkania.
{73622}{73677}Jak bardzo może być okropne?
{74350}{74379}/Desmond Elden.
{74383}{74472}/Technik Vericomu,|/22 lata.
{74487}{74513}Albert Magloan.
{74514}{74589}Tylko ktoś z Bostonu|może się tak nazywać.
{74590}{74665}Nie ma samochodu,|którego nie potrafiłby skroić.
{74666}{74698}Utalentowany osobnik,
{74702}{74742}/który odpali twojego Cherokee,
{74743}{74796}/a ty wciąż będziesz|/szukać kluczyków.
{74797}{74832}James Coughlin.
{74835}{74910}Ojciec zabity w więzieniu,|matka zmarła na HIV.
{74911}{74997}/Mając 18 lat zastrzelił Brendana Leaheya|/na cmentarzu za Mishawum.
{74998}{75021}Przyznał się.
{75022}{75070}Kiedy sędzia spytał,|dlaczego to zrobił,
{75071}{75107}odpowiedział:|"Nie lubiłem go."
{75108}{75151}Odsiedział 9 lat za zabójstwo.
{75156}{75237}Ci faceci planują i wykonują|z finezją i dyscypliną.
{75239}{75304}I to nie nasz chłoptaś Coughlin.
{75305}{75411}Uważamy, że architekt to jego|najlepszy przyjaciel, Doug MacRay.
{75415}{75477}Mieszka w tym samym domu,|chodził z siostrą Coughlina,
{75478}{75544}która prawdopodobnie przemyca|dla Kwiaciarza,
{75545}{75594}który kiedyś zatrudniał|ojca MacRaya.
{75595}{75671}Dla tych ludzi potrzeba|pierdolonego diagramu Venna.
{75672}{75741}Mac senior dostał dożywocie|za robotę w Nashua,
{75742}{75784}którą powinniście pamiętać.
{75784}{75834}Uprowadzili furgon|do New Hampshire.
{75838}{75893}Jeden ze strażników|zobaczył jego twarz,
{75897}{75961}więc zastrzelili obu|z ich własnej broni.
{75965}{76039}Od tamtego czasu, kierowca nie może|opuścić furgonu,
{76040}{76113}nawet jeśli jego partner|ma broń przystawioną do głowy.
{76114}{76148}MacRay odbębnił 8 miesięcy
{76149}{76204}za napad na bank|z pistoletem na gwoździe,
{76205}{76251}po tym, jak wyleciał|z ligi hokejowej.
{76252}{76303}- Z ligi hokejowej?|- Był całkiem dobry.
{76307}{76373}Wzięli go, pojechał na zgrupowanie,|a tu niespodzianka:
{76374}{76434}Zaczął robić borutę,|bić się z chłopakami.
{76435}{76524}- Czy nie za to im płacą w hokeju?|- Nie za obijanie swoich.
{76541}{76604}MacRay wrócił do domu|i wszedł w rodzinny interes.
{76605}{76644}Stara śpiewka, Oksykodon.
{76648}{76715}/Hokeista wypłynął z narkotykami.
{76719}{76779}Przed nami daleka droga|na salę rozpraw.
{76783}{76837}Nigdy nie dostaniemy zgody|na stałą obserwację,
{76838}{76901}chyba, że któryś z tych palantów|przejdzie na Islam.
{76902}{76946}Musimy skonstruować śledztwo.
{76948}{76999}Zatem, do roboty.
{77039}{77094}Opowiadałam o tobie|moim znajomym.
{77099}{77147}Tak?|Oby same dobre rzeczy.
{77211}{77311}Pewnie opętała ich zazdrość.
{77315}{77373}Nie mogą uwierzyć|w twoje szczęście.
{77377}{77494}Przeniosłaś się do Charlestown,|poderwałaś przystojniaka.
{77527}{77561}Nie.
{77591}{77659}Myślą, że to odskocznia.
{77667}{77708}Od czego?|Od napadu?
{77712}{77747}Nie wiem.
{77751}{77824}Czuję się jakoś|od nich odseparowana.
{77874}{77943}Co to za mina?
{77987}{78078}- Mój brat umarł w taki dzień.|- Kiedy to było?
{78093}{78166}Był mały.|Miał chłoniaka.
{78211}{78305}Więc teraz, w słoneczne dni,|myślę o kimś umierającym.
{78354}{78410}To nienormalne, prawda?
{78439}{78472}Nie.
{78487}{78557}Pewnie cieszyłby się,|że o nim myślisz.
{78616}{78654}To udany dzień.
{78658}{78707}Dobrze się bawię.
{78711}{78747}To dobrze.
{78762}{78835}Więc będziesz tęsknił,|kiedy zniknę.
{79192}{79238}/Forsa, dziwko.
{79294}{79325}Puk.
{79349}{79425}Co tu, kurwa, robisz?
{79429}{79467}- Nic.|- Nic? A to co?
{79471}{79510}- Kto tu był?|- Nikt.
{79515}{79578}- Spadajmy stąd.|- Mówisz, że to twoje?
{79582}{79626}- Tak.|- Jebana hawajska pizza?
{79627}{79668}- Siadaj.|- Wynośmy się stąd.
{79669}{79734}- Muszę jechać.|- Siadaj, kurwa.
{80017}{80071}- Cześć.|- Cześć.
{80078}{80124}- Cześć.|- Claire.
{80128}{80158}- Jem.|- Jim?
{80159}{80195}Jem. Jem.|Po prostu Jem.
{80199}{80243}Jestem kumplem tej łajzy.
{80247}{80330}- Miło mi cię poznać.|- Siadajmy, spoko, dobra?
{80515}{80614}Widziałem twoją Avalanche|za rogiem, więc...
{80619}{80646}Avalanche?
{80650}{80674}Terenówkę.
{80675}{80750}Pieprzoną terenówkę.|Furę z roboty.
{80752}{80811}- Dougy to pracuś.|- No.
{80815}{80868}Długo się znacie?
{80872}{80960}Od dzieciaka.|Byliśmy jak bracia, nie?
{80979}{81031}Ale nigdy nie wspominał|o tobie.
{81035}{81099}Taki mały sekret, prawda?
{81196}{81268}Mówiłeś, że jak się nazywasz?|Jim czy Jem?
{81269}{81346}Ji... Je...|W sumie, tak i tak.
{81351}{81413}Jak dorastaliśmy,|nauczyciele zawsze mówili:
{81417}{81489}"Bierzcie go do siebie.|To prawdziwy klejnot."
{81491}{81536}I tak to do mnie przylgnęło.
{81571}{81628}Chyba... sam nie wiem.
{81632}{81682}Więc, czym się zajmujesz, Claire?
{81687}{81738}Pracuję w banku.|Jestem kierowniczką.
{81739}{81798}Kierowniczką w banku?|Nieźle. W którym?
{81815}{81877}Cambridge Merchants.|Tu, niedaleko.
{81881}{81965}Cambridge Merchants?|Niedawno go okradli, nie?
{81969}{82010}Tak, to prawda.
{82015}{82097}Czytałem o tym.|Istne szaleństwo.
{82109}{82154}Jak się poznaliście?
{82199}{82250}W pralni.
{82277}{82305}Fajnie.
{82309}{82345}Miłość wśród wybielacza?
{82349}{82398}To nie takie niecodzienne.
{82513}{82610}Claire, nie przyzwyczajaj się zbytnio|do beztroskiego życia.
{82614}{82689}Dougy to prawdziwy pracoholik.
{82693}{82752}Zawsze zabiera pracę|ze sobą do domu.
{82756}{82791}Prawda?
{82852}{82900}- Dobra...|- W porządku, bracie.
{82915}{82961}Trzymaj się, dobra?|Bądź grzeczny.
{82965}{83019}Do zobaczenia w domu.|Miło było cię poznać.
{83020}{83052}Ciebie też.
{83191}{83283}Chyba nie mówiłeś o mnie|wszystkim swoim znajomym.
{83446}{83510}Za kim łazisz?|Za mną, czy za nią?
{83515}{83566}Mówiłem ci,|zobaczyłem Avalanche.
{83603}{83663}Spokojna głowa.|Wszystko pod kontrolą.
{83664}{83705}Próbujesz nas wkopać?
{83709}{83763}- Tak?|- Próbuję cię wkopać.
{83784}{83843}Powiedz, co jest grane, Dougy.
{83847}{83937}Bo myślę, że rzuciłeś się|jak szczerbaty na suchary,
{83941}{84042}na jakąś cipkę,|która jest jedyną osobą... kurwa!
{84046}{84128}Jedyną osobą, która może|wydać nas pierdolonym fedziom!
{84198}{84268}Uspokój się, dobra?
{84274}{84334}Nie sądzisz, że powinniśmy|być teraz sprytni?
{84335}{84382}- Sprytni?|- Tak.
{84416}{84474}To bzykajmy wszystkich świadków.|Pasuje?
{84475}{84578}Zrobię laskę asystentowi kierowniczki.|Będę sprytny, tak?
{84579}{84682}I nie, nie powiem chłopakom,|bo fiknęliby, kurwa, kozła.
{84691}{84753}A mają być, kurwa,|gotowi na następny skok.
{84754}{84838}- Plan nie jest jeszcze gotowy.|- To go przygotuj.
{84839}{84926}Nie podobają mi się|tamci strażnicy.
{84930}{84985}Jeden z nich|to pierdolony G.I. Joe.
{84989}{85091}Nosi kamizelkę na wierzchu|i wkłada nogawki w wojskowe buty.
{85095}{85136}To kurewsko mały furgonik.
{85140}{85179}Znajdziemy inny,
{85180}{85279}z tłustym, pierdolonym,|flejowatym smarkaczem za kierownicą,
{85283}{85358}- który nie będzie udawał komandosa.|- Czyżby?
{85362}{85429}Spoko, wiem, że ci dobrze|w tej Bzykolandii,
{85430}{85506}ale pierdziałem w Walpole przez 9 lat,|dla ciebie, skurwysynu.
{85507}{85558}Tylko 9 lat, to wszystko.
{85593}{85638}Dość mam czekania.
{85678}{85751}To będzie ostatni skok.|Potem przerwa.
{85767}{85847}Nienawidzisz pierdla,|ale chcesz tam wrócić.
{85848}{85940}Jak nas przyszpilą, pamiętaj,|czyj to był pomysł, dobra?
{85960}{86005}Bądź gotowy na piątek.
{86364}{86424}/Odwiedzający, proszę iść prosto.
{86465}{86550}/Niebezpieczeństwo|/Nie dotykać drzwi
{87136}{87214}- Do kogo?|- Do Stephena MacRay.
{87616}{87651}Dwunastka.
{87656}{87719}- Tam.|- Dzięki, Lenny.
{88214}{88237}W porządku?
{88238}{88309}Za każdym razem przychodzisz|w czerwonej pidżamie.
{88310}{88359}Ciągle pakujesz się w kłopoty?
{88363}{88460}Wiesz, jak jest.|Nie dam sobie w kaszę dmuchać.
{88464}{88529}Nie robisz się na to za stary?
{88533}{88607}Pierdoleni gówniarze z Południa.|Za bardzo się rządzą.
{88608}{88750}Za dobre sprawowanie bijesz punkty|i mogą cię przenieść do Norfolk.
{88751}{88825}Tam nikt nie będzie cię wkurzał.|Tam się nie tłuką.
{88826}{88887}Serwują ci pierdolone lody|i inny szajs.
{88892}{88993}Cóż, niektóre sprawy|trzeba załatwiać samemu.
{89105}{89138}Jak chcesz.
{89293}{89402}Myślę, żeby wyjechać.
{89416}{89496}- Zniknąć na jakiś czas.|- Robi się gorąco?
{89497}{89559}Nie, chcę zmienić coś w życiu.
{89563}{89603}Nawet mi nie mów.
{89608}{89650}"Zmienić coś w życiu."
{89651}{89707}Albo zrobiło się gorąco|albo nie.
{89738}{89805}Słyszałem, że trafiono furgon.
{89815}{89868}Tak?|Nie słyszałem.
{89878}{89919}Dobra.
{89927}{90016}/Zostało pięć minut.|/Pięć minut.
{90034}{90080}Chcę cię o coś zapytać.
{90093}{90157}W razie, gdybyśmy się już|nie zobaczyli.
{90217}{90269}Dlaczego nigdy...
{90297}{90351}Dlaczego nigdy jej|nie szukałeś?
{90443}{90483}Kogo?
{90538}{90575}Mamy.
{90595}{90662}Mojej mamy.|Czemu nigdy jej nie szukałeś?
{90666}{90744}Czemu do nikogo nie zadzwoniłeś,|nie pytałeś?
{90748}{90801}Kiedy twoja mama odeszła,
{90821}{90932}płakałeś tak mocno,|że zarzygałeś cały salon.
{90961}{91044}Więc powiedziałem, że jak poszukasz,|to może ją znajdziesz.
{91045}{91093}Żebyś się czymś zajął.
{91097}{91187}Nie sądziłem, że opęta cię to,|jak pierdolona choroba.
{91222}{91287}Chcesz wierzyć,|że była aniołem?
{91296}{91337}Proszę bardzo.
{91354}{91410}Ale wyjrzyj na ulicę.
{91414}{91497}Ile 22-letnich panienek,|szlaja się tam
{91498}{91589}z dzieciakami, których nie chcą
{91593}{91692}i gównem zamiast mózgu?
{91719}{91791}Twoja matka nie była wyjątkiem.
{91796}{91846}To smutna prawda.
{91870}{91953}Pogodziłem się z tym.|Teraz twoja kolej.
{91965}{92076}Nie szukałem jej,|bo nie było czego szukać.
{92294}{92388}Będę musiał umrzeć pięć razy,|zanim stąd wyjdę...
{92392}{92477}ale do zobaczenia.
{92496}{92550}Po tej albo po tamtej stronie.
{93367}{93422}/Wczoraj widziałam twoje zdjęcie.
{93460}{93540}- To na pewno byłem ja?|- Raczej na pewno.
{93560}{93638}- W klubie?|- Tak.
{93642}{93697}Pod hasłem "Lokalni Bohaterowie".
{93698}{93777}Mają dość niskie standardy.
{93788}{93825}Grałeś w lidze.
{93829}{93965}Tak, ale byłem wolny.|I nie umiałem jeździć do tyłu.
{93972}{94044}W hokeju to niezbędne.
{94048}{94156}Ale potrafiłem strzelać.|Krążkiem trafiłbym we wszystko.
{94184}{94294}Jednak nie byłem|dość dobry dla drużyny.
{94298}{94409}Drugą szansę też oblałem.
{94446}{94523}Odesłali mnie do domu|i było po zawodach.
{94528}{94601}Patrząc na to zdjęcie|widzę 20-letniego dzieciaka,
{94602}{94669}który myśli, że pozjadał|wszystkie rozumy...
{94687}{94774}a zaraz wszystko zaprzepaści.
{95039}{95116}Nie chcę cię poganiać,|ale możemy pójść do twojego pokoju?
{95117}{95191}Mój wujek, kierowca autobusu,|mieszka naprzeciwko
{95192}{95251}i widzi wszystko,|co się tu dzieje.
{95286}{95343}- Dobrze.|- Świetnie.
{96210}{96266}/Wygrywają w doliczonym|/czasie gry.
{96270}{96308}/Wracamy do Fenway Park.
{96312}{96367}/Kolejne niesamowite zakończenie...
{97642}{97681}/19, przeszliśmy.
{97692}{97750}/Wygląda spokojnie.
{97787}{97831}/Przynajmniej tutaj.
{97835}{97875}Kurwa, gdzie ta bryka?
{97892}{97947}/Zamknęliśmy drzwi, ale...
{97952}{98011}- Co z 8:45?|- Za późno, ot co.
{98016}{98053}Pierdolona łajza.
{98616}{98677}Módlcie się.|Wkraczamy do akcji.
{98760}{98797}No to jazda.
{99232}{99268}Broń!
{99301}{99341}Ani drgnij!
{99461}{99508}/- Dalej!|/- Uciekaj!
{99512}{99552}/Z drogi!
{99812}{99856}/Do wszystkich jednostek.|/Mamy 10-61.
{99860}{99891}/Już wiedzą!
{99918}{99954}Kurwa.
{99966}{100024}/Chodź tu, dupku.|/Mam twojego kumpla.
{100030}{100103}Uspokój się i odłóż broń,|to nic ci się nie stanie.
{100107}{100167}Rzuć to, kurwa!|Mam cię, skurwysynu.
{100202}{100238}/Jezu!
{100277}{100333}Mogłeś siedzieć na dupie, cipo.
{100348}{100372}Jedziemy!
{100422}{100455}Co tam się, kurwa, stało?
{100459}{100542}- Mówiłem ci, kurwa!|- Zamknij, kurwa, ryj!
{100546}{100597}- Kurwa, wiedziałem.|- Niech to szlag!
{100606}{100705}Dobra, jedź, tylko spokojnie.|Nie śpiesz się, jedź normalnie.
{100789}{100830}- Gówno.|- Kurwa mać.
{100842}{100897}Musieli być tuż za rogiem.
{101881}{101949}/Kierowco!|/Wyłącz silnik!
{101963}{102017}/Ręce na widoku!
{102046}{102071}Kurwa.
{102075}{102151}/Wyłącz silnik.|/Wystaw ręce przez...
{102343}{102395}Gazu!
{102451}{102483}Dalej, dalej!
{103042}{103102}Jedź na podmianę!
{103307}{103339}Kurwa!
{103526}{103577}I co ty na to, skurczygnacie?
{103874}{103909}Ruchy!
{103913}{103951}- To Dez.|- Szybko!
{103956}{103987}Rzućcie to!
{104274}{104311}Zawijamy się!
{104740}{104774}Dino.
{104778}{104809}Co?
{104823}{104849}Zamknij most.
{104875}{104950}- Co?|- Zamknij pierdolony most.
{105387}{105448}/Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
{105452}{105504}/w drodze na północny wylot mostu.
{105508}{105559}Jadą na most.
{106511}{106568}Tak się, kurwa, jeździ!
{106952}{107010}Całe DNA w Charlestown.
{107619}{107662}Co to, kurwa, było?
{107666}{107745}Nie chciał skończyć|w galerii poległych weteranów.
{107890}{107923}/Jakieś odciski w vanie?
{107924}{107977}/Frawl, wnętrze vana to wulkan.
{107981}{108069}Znajdź coś i spraw, by wyglądało,|jak odcisk palca.
{108094}{108145}/Mamy za mało na wyrok.|/Dobrze.
{108154}{108197}/Ale chcę ich mieć|/na posterunku.
{108202}{108281}/Teraz palą banderole|/w jakiejś gównianej melinie.
{108286}{108354}Za alibi zapłacili|tydzień wcześniej.
{108365}{108434}Nie znajdziemy DNA|w żadnym z samochodów.
{108438}{108518}I to byłoby na tyle.
{108534}{108567}To nie są jacyś frajerzy.
{108568}{108631}Znajdźcie mi coś,|co wygląda na odcisk,
{108632}{108700}żebym dorwał któregoś z nich|i zrobił im kuku.
{108701}{108765}Bo my też nie jesteśmy|jakimiś frajerami.
{109299}{109341}Odwróć się.
{109706}{109769}- Panie Coughlin.|- Adwokata.
{109947}{110024}- Mam to tylko przeczytać?|- Tak.
{110036}{110066}Dobra.
{110076}{110172}"Nie masz wychodzić z furgonu.|Masz go, ale kto ma mnie?
{110175}{110240}Konwojencie, stanie ci się krzywda."
{110277}{110303}Mało tego.
{110306}{110360}Przeczytaj to.
{110375}{110446}To?
{110473}{110536}"Nie masz wychodzić z furgonu."
{110540}{110634}- Dalej.|- "Masz go, ale kto ma mnie?"
{110713}{110802}"Kładź się na glebę,|bo wybiję ci pierdolone zęby!"
{110847}{110921}Czytaj dalej.|Jest tam z pięć zdań.
{111002}{111045}Co jest z wami z Charlestown?
{111050}{111122}Nie uczą was czytać?|Masz wszystko napisane. Czytaj.
{111126}{111181}Nie chcę.|To nie brzmi dobrze.
{111185}{111252}Nie proszę, tylko każę.|Czytaj.
{111253}{111317}Chcę, żeby to, kurwa,|zabrzmiało autentycznie.
{111321}{111381}- Macie to popierdolone.|- Auten... co?
{111442}{111478}/Dzięki.
{111482}{111549}Cześć, Dougy.|Jak się masz?
{111594}{111633}Co u ciebie?
{111637}{111683}Miejscowy stróż prawa.
{111690}{111729}Co jest, Dino?
{111754}{111792}Znam twojego ojca.
{111834}{111899}No... ja też.
{111903}{111953}Zostało mu kilka lat.
{111971}{112018}Tak, rok czy dwa.
{112046}{112102}Słyszałem, że dopadli staruszka.
{112118}{112157}Sprzedali kosę w plecy.
{112162}{112197}Pierdolone bydlaki.
{112202}{112261}Pomyślałbyś, że dorwą|kogoś młodszego.
{112269}{112341}Sam nie wiem,|chyba chcą coś pokazać.
{112350}{112406}To już nie to,|co kiedyś.
{112441}{112477}Dorchester...
{112481}{112511}Southie...
{112526}{112573}chcą się wybić.
{112599}{112671}Może uda ci się coś zmienić,|kiedy tam trafisz.
{112703}{112742}Pozwól, że cię zapytam.
{112743}{112812}Jak nazwiesz kogoś,|kto dorastał razem z innymi,
{112813}{112867}poznał ich wszystkie sekrety|i historie,
{112868}{112936}ponieważ mu ufali,|a potem zwrócił się przeciwko nim,
{112937}{113004}wykorzystał te sekrety|i wpakował ich do więzienia?
{113014}{113092}Nazwiesz go szczurem, prawda?|Wiesz, jak ja go nazwę?
{113093}{113129}Dino Kundel.
{113134}{113201}Ci ludzie uznali cię|za jednego ze swoich.
{113206}{113249}Jak im się odpłaciłeś?
{113261}{113315}Wsadziłeś ich do pierdla.
{113350}{113436}Wiesz, że znaleźliśmy w aucie|odcisk palca?
{113635}{113686}Agent Specjalny Frawley...
{113693}{113718}Douglas MacRay.
{113787}{113827}Nie dokonaliście...
{113847}{113945}napadu na supermarket|dla garści drobniaków.
{113953}{114001}Zdecydowaliście się uderzyć
{114005}{114085}na North End o dziewiątej rano.|I to z bronią szturmową.
{114108}{114188}Kretyni, postrzeliliście strażnika.
{114220}{114311}Staliście się zwierzyną łowną,|a wszystkie gliny myśliwymi.
{114315}{114379}Na wasze szczęście,|ów strażnik,
{114383}{114429}który jest w połowie upośledzony,
{114433}{114472}jakimś cudem przeżył.
{114476}{114515}Jeśli zależałoby to ode mnie,
{114519}{114584}i gdybym dostał dwie minuty|i mokry ręcznik,
{114593}{114638}to osobiście udusiłbym|tego matoła,
{114639}{114708}żebyśmy mogli oskarżyć cię|o morderstwo pierwszego stopnia
{114709}{114765}i zakończyć tę historię|z workiem na twojej głowie
{114766}{114834}i pavulonem rozchodzącym się|w twoich żyłach.
{114863}{114943}To już nie jest|gra w klasy, Doug.
{114981}{115020}Chcę powiedzieć ci jedno.
{115022}{115111}Żebyśmy obaj mieli jasność.
{115128}{115185}Bo czasami, w takiej sytuacji,|wiesz...
{115192}{115293}różni ludzie będą paplać|o możliwości złagodzenia wyroku,
{115296}{115398}w zamian za współpracę|lub ułatwienie pracy...
{115402}{115459}pomoc prokuratorowi.
{115515}{115559}Nie tym razem.
{115598}{115660}Dzisiaj osobiście zapewniam cię,
{115661}{115732}że zgnijesz w więzieniu federalnym.
{115753}{115805}Podobnie jak twoi przyjaciele.
{115813}{115851}Żadnego układu.
{115861}{115889}Żadnego kompromisu.
{115913}{115960}A kiedy ten dzień nadejdzie,
{115964}{116033}kiedy tak bardzo zapragniesz|ze mną współpracować,
{116037}{116113}że będę musiał ci przyłożyć,|byś zamknął mordę, a tak się stanie,
{116115}{116254}pomimo twojej godnej pożałowania,|irlandzkiej zmowy milczenia,
{116257}{116342}kiedy twój kodeks honorowy|ustąpi miejsca
{116345}{116467}sprzedawaniu się za fajki...
{116499}{116615}to wiedz, że powiem ci,|byś się pierdolił.
{116729}{116834}Jak chcieliście zrobić mi fotki,|to było trzeba zadzwonić.
{116838}{116889}Stać nas na lepsze zdjęcia|niż te z grilla.
{116893}{116945}Może sesja do kalendarza?
{116948}{117000}Albo coś topless?|Z pałą na wierzchu?
{117001}{117051}Cokolwiek was rajcuje, panowie.
{117064}{117141}Anteny FBI są czarne|i wystają na jakiś centymetr.
{117142}{117190}Reszta tkwi w środku,|za tylną szybą.
{117192}{117235}Drogówka ma anteny,|jak świńskie ogonki.
{117236}{117283}Bostońska policja,|pół na pół.
{117284}{117381}Każdy dzieciak wie,|jak wygląda antena FBI.
{117385}{117472}Jak znowu zachce się wam|zgrywać spryciarzy...
{117489}{117551}to bądźcie sprytniejsi,|niż sześciolatek.
{117556}{117597}Muszę wracać do pracy.
{117605}{117644}Mogę już iść?
{117730}{117774}Powodzenia z odciskiem.
{118506}{118544}/Dzień dobry, Cambridge Savings.
{118548}{118613}Z Claire Keesey, proszę.|Jest kierowniczką.
{118617}{118685}/Już tu nie pracuje.
{118689}{118730}- Od kiedy?|/- Od piątku.
{118731}{118760}Zdobądźmy nakaz.
{118765}{118837}Telefon, komórka, e-mail,|fax, Skype. Całe to kurewstwo.
{118979}{119054}- O, mój Boże, Doug.|- Wieki całe go wybierałem.
{119058}{119129}- Jest śliczny.|- Podoba ci się?
{119132}{119219}Tak, ale nie mogę go przyjąć.|Nie mogę.
{119222}{119296}Czemu nie?|Nie przyjmę go z powrotem.
{119303}{119353}Nie, nie możesz.
{119356}{119422}Zatrzymaj go.|Chodź, usiądźmy.
{119425}{119482}- Usiądź.|- Dobrze.
{119611}{119644}Rany.
{119703}{119760}Rzuciłam pracę.
{119763}{119786}Co?
{119836}{119885}Co będziesz robić?
{119889}{119921}Sama nie wiem.
{119925}{120034}Mogę być wolontariuszką|albo wrócić do nauczania.
{120065}{120100}Mam trochę oszczędności.
{120176}{120208}Wiesz...
{120225}{120311}ludzie budzą się każdego poranka,|robią te same rzeczy
{120313}{120370}i mówią, że kiedyś|zmienią swoje życie,
{120374}{120416}ale nigdy tego nie robią.
{120433}{120481}Ja chcę zmienić swoje.
{120527}{120574}Może zrobisz to ze mną?
{120592}{120643}Pojedźmy gdzieś.
{120647}{120736}Pozbyłem się już|swojej małej wersalki.
{120821}{120861}Spróbujmy.
{120928}{120986}Gdzie mielibyśmy pojechać?
{120988}{121081}Gdziekolwiek zechcesz.|Zobaczymy na miejscu.
{121107}{121196}To nie musi być nic wielkiego.|Możemy pojechać...
{121199}{121301}do mojej babci.|Do Tangerine na Florydzie.
{121304}{121370}Ale może być każde miasto,|które nazywa się jak jedzenie.
{121371}{121435}Grapefruit, Michigan.|Arbuz, Nowy Meksyk.
{121438}{121501}Wybierzesz na mapie.
{121589}{121691}Znasz tę gazetę, The Town?
{121704}{121761}- Tę darmową.|- Tak.
{121802}{121898}Sprzątałam któregoś dnia...
{121901}{122009}i zobaczyłam w niej zdjęcie|tych łebków, którzy mi dokuczali.
{122036}{122071}- Tak?|- Tak.
{122074}{122148}Jeden z nich został postrzelony.
{122179}{122233}- Pisali, kto to zrobił?|- Nie.
{122246}{122312}Pewnie jakiś lokalny element.
{122365}{122451}Tak się kończy handlowanie|narkotykami na ulicy.
{122469}{122540}Skąd wiesz,|że handlowali narkotykami?
{122552}{122609}Wychowałem się tam, Claire.|Uwierz mi,
{122610}{122669}ten gnojek sprzedawał narkotyki.
{122724}{122766}Co mam powiedzieć?
{122773}{122881}Że żal mi typka,|który cię terroryzował?
{122896}{122932}Nie żal mi go.
{122955}{123035}Zależy mi na tobie.|Nie chcę, żeby coś ci się stało.
{123038}{123086}Nie atakuje się kobiet.
{123090}{123170}Krzywdził ciebie, ktoś skrzywdził jego.|Tak już jest.
{123171}{123216}Taka karma.
{123291}{123357}Karma chyba tak nie działa.
{123398}{123509}Jakby nie działała,|przysłużyła się tym łobuzom.
{123512}{123608}Nie uronię za nich łzy.
{123643}{123691}Chodźmy coś zjeść.
{123805}{123841}/Frawl.
{123895}{123929}Co to?
{123933}{124022}Telefon z podsłuchiwanej komórki|do Claire Keesey.
{124025}{124087}Może rozpoznasz głos.
{124113}{124169}/Cześć, mogę wpaść?|/Chcę pogadać.
{124173}{124217}/Tak. Gdzie byłeś?
{124227}{124261}/Musiałem gdzieś się zatrzymać.
{124265}{124309}/Jadę od siebie.
{124313}{124360}/Zejdziesz, żeby mnie wpuścić?
{124428}{124481}/Nie wiedziałem,|/że zwolniłaś się z banku.
{124505}{124594}Tak.|W ubiegłym tygodniu.
{124640}{124696}Miałam to komuś zgłosić?
{124809}{124849}Robi wrażenie.
{124854}{124892}Tak.|To prezent.
{125031}{125081}Chyba powinieneś już iść.
{125090}{125139}Mamy podejrzanych.
{125174}{125236}Chciałem ci to pokazać.
{125315}{125363}James Coughlin.
{125369}{125416}Albert Magloan.
{125448}{125485}Desmond Elden.
{125489}{125574}Część grupy, którą podejrzewamy|o skok na North End
{125575}{125661}i przynajmniej trzy|napady na konwoje.
{125768}{125805}Wygląda znajomo?
{125869}{125930}Otworzyłaś dla niego sejf.
{125948}{126006}Nie zrobił ci krzywdy,
{126010}{126132}a teraz utrzymujecie znajomość,|o której nie wspomniałaś FBI.
{126135}{126161}Myliłem się.
{126185}{126235}Potrzebujesz prawnika.
{126421}{126460}Coś nie tak z mieszkaniem?
{126464}{126518}Nie.|Kwiaciarz.
{126539}{126567}Co z nim?
{126571}{126607}Przyszedł.
{126619}{126697}- Jezu Chryste.|- Grubsza robota, Dougy.
{126701}{126759}- Grubsza robota.|- Jesteśmy spaleni. Walić to.
{126772}{126842}- A kto ma to wziąć?|- Trzeba było o tym pomyśleć,
{126844}{126906}zanim zacząłeś tłuc faceta|za jakieś drobniaki.
{126907}{126962}- Oczekuje tego ode mnie.|- Załatwię to.
{126964}{127041}- Doprawdy? Spoko.|- Tak, kurwa.
{127042}{127079}Słuchaj,
{127106}{127181}Załatw kogoś jeszcze,|albo zróbcie to w trójkę.
{127187}{127240}A najlepiej rusz łbem|i olej sprawę.
{127244}{127351}- Więc nie wybierasz się z nami?|- Nie.
{127393}{127427}Czemu?
{127431}{127487}Bo zrobiło się zbyt gorąco.
{127491}{127549}Będziemy się przemieszczać.|Robiliśmy to setki razy.
{127553}{127626}Wiesz co? Zapomnij.|Rób co chcesz. Ja skończyłem.
{127630}{127669}- Co?|- Skończyłem.
{127673}{127728}- Skończyłeś?|- Niewyraźnie mówię?
{127732}{127797}- Co to ma znaczyć?|- A jak myślisz?
{127801}{127859}Skończyłeś?|Gówno prawda, kurwa.
{127863}{127885}Ujmę to inaczej.
{127886}{127971}Opuszczam to kurewskie miasto.
{128015}{128072}Są tu ludzie,|których nie możesz zostawić.
{128106}{128141}Co?
{128156}{128189}Niby kto?
{128228}{128262}Daj spokój.
{128329}{128380}Mówisz poważnie, Jimmy?
{128396}{128432}To nie jest moje dziecko.
{128552}{128606}Przestań.
{128610}{128660}Obchodzi cię tylko koka i Xbox.
{128664}{128720}Nagle zaczynasz udawać,|że zależy ci na Shyne?
{128736}{128806}Wiesz, jaki masz problem?|Myślisz, że jesteś lepszy od innych.
{128810}{128874}Znalazł się, kurwa,|chodzący ideał.
{128878}{128916}Jestem lepszy od tych ludzi.|Racja.
{128917}{128976}Lepszy od każdego|z tego zajebanego osiedla.
{128977}{129011}Dorastałeś tutaj.
{129016}{129047}Wśród tych samych zasad.
{129074}{129120}Dobra.
{129122}{129184}Co jeszcze?
{129205}{129268}Kto jest, kurwa, ojcem?
{129274}{129320}- Ja nie.|- Ty ją rżnąłeś.
{129322}{129368}Nie byłem jedyny.
{129370}{129439}Kapujesz?|Ona wie, że to nie ja.
{129441}{129511}Mam do niej na tyle szacunku,|żeby nie pytać.
{129512}{129561}Bo chyba sama nie wie.
{129573}{129628}Nie chcę psuć twoich fantazji,
{129629}{129684}ale w Mattapanie|nie ma darmowych klinik,
{129685}{129751}żeby sprawdzić,|kto jest tatusiem.
{129761}{129821}Nie wiem, za kogo się,|kurwa, uważasz.
{129832}{129897}Ale nie będziesz mi mówić,|co mam robić, jasne?
{129901}{129941}Coś ci wyjaśnię.
{129945}{130018}Nigdy nie będzie mnie, ciebie,|twojej siostry i Shyne,
{130022}{130061}bawiących się w pierdolony dom.
{130065}{130144}Dotarło to do ciebie?|Wbij to sobie do tego zakutego łba!
{130148}{130220}Mam dość twojego pierdolenia!
{130224}{130323}Jeśli chcesz mnie zobaczyć,|to przyjedź na Florydę.
{130464}{130489}Pizda.
{131166}{131213}Zanim mnie zamknęli...
{131232}{131296}dokładnie tutaj załatwiłem Brendana.
{131333}{131389}/Dorwałem go w Tibbetts.
{131426}{131473}Dostał prosto w klatę.
{131516}{131548}Pamiętam, że spojrzał na mnie.
{131549}{131641}Nie wiem, kto był bardziej zaskoczony,|że jeszcze żyje.
{131642}{131700}Po prostu staliśmy tam...
{131704}{131811}jakbyśmy czekali, co się stanie.|Sam nie wiem, co.
{131821}{131868}Potem zaczął uciekać.
{131869}{131941}Skurwiel przebiegł 100 metrów|z kulą w sercu.
{131945}{132044}Jebany mógł biegać w sztafecie.|Kapujesz?
{132142}{132175}Nie prosiłem cię o to.
{132179}{132230}Bo nie musiałeś, Dougy.|Daj spokój.
{132245}{132340}Powiedzieli mi, że Brendan|jedzie do ciebie z klamką,
{132344}{132415}więc przyjechałem|i wysłałem go do piachu.
{132460}{132501}Dostałem za to dziewięć lat.
{132548}{132590}Nie musisz mi za to dziękować...
{132607}{132649}ale nie odejdziesz stąd.
{132701}{132770}Jestem wdzięczny za wszystko,|co dla mnie zrobiłeś.
{132801}{132872}Twoja rodzina mnie przygarnęła,|gdy zabrali mi ojca.
{132940}{132984}Jesteś dla mnie jak brat.
{133025}{133066}Ale odchodzę.
{133133}{133173}Zastrzelisz mnie?
{133202}{133238}Śmiało.
{133269}{133335}Ale będziesz musiał|strzelić mi w plecy.
{133620}{133666}- Nie wstawaj.|- W porządku.
{133670}{133713}Jak się masz, Fergie?
{133717}{133808}Chciałem ci powiedzieć...
{133826}{133892}że bez względu na to,|co planujesz,
{133896}{133969}moi ludzie poradzą sobie beze mnie.|Wiesz, co mam na myśli?
{133973}{134021}Nie zatrudniłbym ich bez ciebie.
{134025}{134072}Ani ciebie bez nich.
{134076}{134105}Tworzycie całość.
{134109}{134205}Z całym szacunkiem dla ciebie,|ale nie przyszedłem tu dyskutować.
{134213}{134253}Nie zrobię tego.
{134260}{134353}Działaj po swojemu.
{134357}{134424}Spokojnie, dobra?
{134428}{134497}Robię to wbrew sobie, ale...
{134515}{134589}z szacunku i bez zgrzytów,
{134601}{134657}po prostu weź to, dobra?
{134671}{134709}Nie pójdziesz na to?
{134714}{134786}Mam to zlecić|Joe'mu Płetwogłowemu?
{134798}{134845}Zrobisz, co ci powiem.
{134849}{134885}Nie ustąpisz, co?
{134940}{134969}W porządku.
{134973}{135048}Pozwól, że o coś cię zapytam.|Za kogo ty się, kurwa, masz?
{135057}{135115}Tylko ty masz gnata|w Charlestown?
{135117}{135164}Obstawiacie numerki|i gonicie towar.
{135168}{135244}Jesteś pierdolonym tetrykiem,|który lata chwały ma już za sobą.
{135245}{135318}Nie pracuję dla ciebie.|Rozumiesz?
{135333}{135411}Jak macie z tym problem,|to zapraszam na Bunker Hill 511.
{135412}{135445}Wpadajcie, kiedy wola.
{135446}{135485}Wiecie, gdzie mnie szukać.
{135500}{135549}Zrobisz to dla mnie,
{135553}{135610}albo utnę ci jaja,
{135617}{135669}zupełnie jak twojemu ojcu.
{135670}{135705}Nie mów o moim ojcu.
{135709}{135769}Chłopcze, znałem twojego ojca.
{135773}{135844}Pracował dla mnie przez lata.|Lata.
{135857}{135907}Chciał rozkręcić własny interes.
{135973}{136003}Obstawiasz na wyścigach?
{136041}{136155}Wiesz, że konie są kastrowane|za pomocą noża,
{136159}{136205}albo chemikaliów.
{136217}{136268}Gdy twój ojciec mi odmówił,
{136279}{136330}wybrałem kastrację chemiczną.
{136340}{136381}Pozwoliłem twojej matce spróbować.
{136385}{136425}Namówiłem ją do tego.
{136434}{136490}Nieźle się naszprycowała.
{136509}{136581}Powiesiła się na kablu,|na Melnea Cass.
{136591}{136661}A ty szukałeś jej po okolicy.
{136681}{136740}Twój ojciec nie miał serca,|by ci powiedzieć,
{136741}{136818}że szukasz martwej ćpunki,|która już nie wróci.
{136852}{136933}Jeśli istnieje Niebo,|to twojej matki tam nie ma.
{137137}{137196}Słyszałem, że masz nową dziewczynę.
{137200}{137237}Mieszka nieopodal parku.
{137256}{137346}Nie chcę wysyłać wieńca pogrzebowego|z jej imieniem na twój adres,
{137351}{137401}ale zrobię to,|jeśli będę musiał.
{137419}{137468}Teraz wiem, gdzie cię znaleźć.
{137511}{137545}Claire.
{137569}{137609}Claire?
{137889}{137917}- Hej.|- Wynoś się.
{137921}{137950}Nic ci nie jest?
{137968}{138026}- Wynocha.|- Daj mi chwilę.
{138030}{138066}Zadzwonię na policję.
{138070}{138146}Daj mi się wytłumaczyć.
{138150}{138185}Miałeś już okazję.
{138208}{138245}Z kim rozmawiałaś?
{138280}{138334}Z FBl, Doug.
{138388}{138433}Musisz mnie wysłuchać.
{138437}{138498}Pozwól mi się wytłumaczyć.|Rozumiesz?
{138502}{138585}- To nie takie proste, Claire|- Nie. Idź do diabła!
{138597}{138641}- Idź do diabła.|- Dobrze, dobrze.
{138645}{138681}Dobrze, dobrze.
{138685}{138725}Spokojnie.
{138754}{138800}Dlaczego mi to zrobiłeś?
{138804}{138871}Przepraszam, Claire.|Dobrze?
{138875}{138944}Chciałem ci o tym powiedzieć|tamtej nocy.
{138948}{139036}Wtedy, kiedy mnie zerżnąłeś?|Tak to załatwiłeś?
{139040}{139149}Nie dość, że terroryzujesz ludzi,|to jeszcze ich pieprzysz?
{139153}{139269}- Uspokój się, dobrze?|- Nie! Wynoś się!
{139305}{139422}Nie chcę cię więcej widzieć.|Nigdy więcej.
{142980}{143050}Znikam na jakiś czas.
{143052}{143129}Siedzą ci na ogonie?
{143292}{143385}Kiedy wracasz?
{143483}{143571}Wiesz, co Jem chce,|żebym zrobił dla Fergie'ego?
{143572}{143601}Tak.
{143699}{143799}Powiedz mu,|że się zgadzam, dobrze?
{143811}{143836}Dobrze.
{144143}{144178}Dobra.
{144206}{144235}Wchodzę w to.
{144264}{144318}Ale jak coś się jej stanie,
{144322}{144394}jeśli choćby pomyślę,|że coś jej grozi,
{144395}{144431}to wrócę tutaj...
{144449}{144522}i zabiję was obu|w waszym sklepie.
{144911}{144953}Claire?
{144991}{145075}Chcę tylko z tobą porozmawiać.|Dwie minuty, dobrze?
{145092}{145130}Daj spokój.
{145165}{145200}Nigdy bym cię nie skrzywdził.
{145204}{145263}Nie wiem, dlaczego...|Nie dotykaj mnie!
{145267}{145295}Dobrze.
{145304}{145336}Przepraszam.
{145348}{145408}Posłuchaj mnie przez chwilę.
{145411}{145447}Nigdy więcej cię nie okłamię.
{145451}{145503}- Poważnie?|- Tak, przyrzekam.
{145515}{145571}Pytaj, o co chcesz.|Powiem prawdę.
{145575}{145630}- I tak ci nie uwierzę.|- Uwierzysz.
{145631}{145650}Czemu?
{145654}{145721}Bo nie spodobają ci się odpowiedzi.
{145821}{145885}- Wiedziałeś, że pracowałam w banku?|- Tak.
{145889}{145946}- Śledziłeś mnie?|- Tak.
{145955}{145992}Ile banków obrabowałeś?
{146013}{146059}Sześć furgonów i dwa banki.
{146060}{146098}Zabiłeś kogoś?
{146102}{146139}Nie.
{146166}{146197}Pomyśl nad tym.
{146214}{146246}Dobrze?
{146250}{146308}Nigdy więcej cię nie okłamię|i nie zranię.
{146312}{146439}Jeśli cię stracę, będę tego żałował|do końca życia.
{146508}{146578}Zaczekaj na mnie.
{146866}{146948}/To zabawne. Patrząc na was,|/widzę waszych ojców.
{146952}{146978}W każdym z was.
{146981}{147030}Dzięki temu wiem,|że jestem w ringu.
{147032}{147134}Nadal przyjmuję ciosy.|Wciąż wygrywam na punkty.
{147143}{147209}Mam znajomego wewnątrz.
{147213}{147304}Lubi stawiać na koniki.|Jest uzależniony od hazardu.
{147307}{147384}Nie umiał wybrać konia,|by ocalić swoje nędzne życie.
{147385}{147460}Ale dzięki uprzejmości|tego chorego człowieka...
{147462}{147527}mam to.
{147571}{147639}Banda na miejscu.
{147694}{147736}Zawsze jest jakiś słaby punkt.
{147740}{147787}Musimy go tylko znaleźć.
{147873}{147980}Pieniądze sortują i wynoszą na kwadrans|przed pojawieniem się vana.
{147999}{148049}Wtedy uderzycie.
{148059}{148085}A w poniedziałek rano,
{148086}{148134}po decydującym meczu|z Nowym Jorkiem,
{148135}{148296}60,000 piw, jedzenie, towar, razem:|trzy i pół miliona.
{148384}{148488}Obalić katedrę Bostonu.
{148493}{148520}Bezcenne.
{148879}{148952}Jak myślisz, jak szybko Rusty|oleje swojego informatora,
{148953}{148992}kiedy będzie po wszystkim?
{149001}{149064}Mógł stawiać na lepsze konie.
{149145}{149211}To będzie rzeźnia.|Wiesz o tym?
{149235}{149332}Gdyby to była łatwizna,|każdy mógłby to zrobić.
{149516}{149591}/Hej, Bobby.|/Trzy browary.
{149790}{149861}Zwracasz na siebie uwagę.
{149865}{149893}Co mogę powiedzieć?
{149907}{149945}Faceci mnie lubią.
{149980}{150012}Nie wątpię.
{150136}{150196}Pewnego wieczoru|byłem w barze.
{150197}{150269}Jeden facet chodził od dziewczyny|do dziewczyny,
{150270}{150381}mówiąc im, ze sędziuje|w konkursie przytulania.
{150382}{150426}Niektóre mu uwierzyły.
{150456}{150570}Więc przytulał je, gładził po plecach,|łapał za tyłek.
{150576}{150613}Prawdziwy czaruś.
{150646}{150711}W końcu miałem tego dość|i podszedłem do niego
{150712}{150826}i powiedziałem, że sędziuję|w konkursie walenia po mordzie.
{150827}{150906}Sama bym mu przywaliła.
{151131}{151215}Tak przy okazji,|dzisiaj sędziuję konkurs bzykania.
{151287}{151333}Co tu robisz?
{151348}{151378}Odwiedzasz slumsy?
{151417}{151459}Pracuję dla FBl.
{151482}{151524}Ja też.
{151557}{151592}Musisz być nowa.
{151671}{151707}Spoko jesteś.
{151729}{151787}Co nie oznacza,|że sobie zamoczysz.
{151800}{151883}Musisz złapać królika,|jeśli chcesz dostać jego ogon.
{151922}{151954}Mama mnie tego nauczyła.
{152066}{152130}Spotykałaś się|z Dougiem MacRay'em?
{152158}{152191}Skąd go znasz?
{152195}{152237}Można powiedzieć,|że razem pracujemy.
{152246}{152278}W żwirowni?
{152293}{152334}Nie.
{152510}{152567}Potrafisz ocenić rozmiar?
{152581}{152611}Zależy.
{152628}{152663}Rozmiar czego?
{152695}{152782}Jak długi jest ten banknot?|15 centymetrów?
{152796}{152861}- Mniej, czy więcej niż 15?|- Mniej.
{152867}{152895}Źle.
{152908}{152962}Dokładnie 15,5 centymetra.
{153001}{153052}Wiem wszystko o pieniądzach.
{153058}{153126}Grubość: 0,01 centymetra.
{153145}{153240}Waga: około jednego grama.
{153256}{153287}Co ciekawe,
{153288}{153379}ten banknot nie jest nawet|wart swojej wagi...
{153407}{153453}w Oxy.
{153591}{153626}Więc, jak to działa?
{153655}{153698}Barman dostaje telefon...
{153716}{153788}odbierasz paczkę z punktu A,|dostarczasz do punktu B,
{153792}{153852}a Kwiaciarz daje ci C?
{153944}{154001}Zastanawiasz się,|jak mnie spławić?
{154028}{154102}To nie takie proste,|bo jak sama widzisz...
{154128}{154172}mam czym pomachać.
{154285}{154318}Twój pech.
{154423}{154461}Chcę prawnika.
{154469}{154516}Dobrze.|Załatw go sobie.
{154538}{154600}W końcu chodzi|o twoje bezpieczeństwo.
{154607}{154685}A może raczej córki.
{154689}{154750}Nie mów o mojej córce.
{154804}{154861}Jak długo byłaś z MacRay'em?
{154888}{154919}Całe życie.
{154950}{155012}I przez wszystkie te lata...
{155057}{155141}ile diamentowych naszyjników|ci podarował?
{155251}{155382}/Dobra, oto, na czym stoimy.|/Chyba jesteśmy idealnie ustawieni.
{155421}{155491}/Dez wziął vana do siebie|/na weekend,
{155492}{155541}/więc tu jest pewniak.
{155616}{155700}/W poniedziałek spotyka się|/z tym wyłupiastookim.
{155791}{155850}/Krista zaklepała pokoje,|/załatwiła ciuchy
{155851}{155901}/i ustawiła wypad|/do New Hampshire.
{155946}{156006}/Tyle ode mnie.|/Twoja kolej.
{156012}{156054}/Narzędzia przygotowane.
{156058}{156110}Są też kamizelki kuloodporne.
{156192}{156236}Wiesz, że jak nam się uda,
{156245}{156303}to też mógłbyś się wycofać.
{156307}{156378}Jasne.
{156384}{156421}I co będę robił, Dougy?
{156425}{156534}Obżerał się pizzą, zalewał pałę|i przewracał się o krzesła?
{156546}{156583}Wyświadcz mi przysługę.
{156597}{156705}Nie zapomnij spakować...|spadochronu.
{156717}{156801}Wiesz, co jest najzabawniejsze|w odsiadce?
{156856}{156911}Udawanie, że chce się wyjść.
{156981}{157001}Kurwa.
{157026}{157101}Słyszałeś kiedyś|o gościu z worem?
{157131}{157166}Gość z worem... nie.
{157186}{157231}Dobra...
{157236}{157300}Idzie gość i prowadzi dwa konie.
{157304}{157399}Jeden koń niesie dwa wory,|a drugi jeden.
{157400}{157476}Nagle ten z dwoma worami|pada martwy.
{157477}{157520}Gość myśli:|"Co jest, kurwa?"
{157521}{157596}Bierze te dwa wory|i kładzie na drugiego konia.
{157597}{157663}Ale ten nie chce się ruszyć.
{157691}{157796}Nie zrobi ani kroku|z dodatkowym worem na grzbiecie.
{157797}{157831}To ja.
{157961}{158011}Tylko to umiem.
{158081}{158156}Nie mogę wrócić do paki, Dougy.
{158206}{158245}Więc jak nas dorwą...
{158260}{158306}to wyrok zapadnie na ulicy.
{158346}{158381}Spoko?
{158516}{158551}Muł.
{158586}{158616}Że co?
{158626}{158670}Ta przypowiastka...
{158676}{158808}Chodziło o muła,|a nie o konia.
{158826}{158851}Na razie.
{158966}{158998}O której przyjechał?
{158999}{159073}O 6:00 rano, według GPS-a|na ciężarówce.
{159074}{159116}Dlatego daliśmy ci znać.
{159156}{159209}Wywalmy drzwi|i skopmy ich po jajach.
{159210}{159271}Może poczekajmy,|aż popełnią przestępstwo?
{159272}{159316}Nie ma fury na podmianę.
{159336}{159459}/Sprawdziliśmy parking.|/Ten Cherokee jest podrasowany.
{159566}{159621}Natychmiast wezwij S.W.A.T.
{159766}{159811}FBI!|Otwierać drzwi!
{159812}{159856}/Otwierać!
{159951}{160021}Sprowadziliście na mnie całą|pierdoloną kawalerię?
{160022}{160066}Nie mam broni, pojeby.
{160483}{160538}Co tu robisz, Kris?
{160551}{160582}Musimy pogadać.
{160586}{160625}Kiepska pora, skarbie.
{160629}{160658}- Wiem.|- Wiesz?
{160662}{160709}Dobra.|Czego chcesz?
{160713}{160744}Proszę bardzo.
{160755}{160798}Dez powiedział mi,|że tu jesteś.
{160835}{160878}Chciałam cię zobaczyć,|nim znikniesz.
{160879}{160960}Za przejście przez te drzwi|możesz dostać 30 lat.
{160963}{161015}Rozumiesz to?|Za samo przyjście tutaj.
{161019}{161092}Nie możesz przyprowadzać tu dziecka.|Nie możesz tu zostać.
{161096}{161158}Nie chcę zostać,|tylko pójść z tobą.
{161168}{161212}- Też chcę się zmienić, Dougy.|- Chryste.
{161216}{161286}Czemu ja nie mogę się zmienić?|Mogę być inną osobą.
{161290}{161322}Jezu Chryste.
{161326}{161404}Powiedz, co mam zrobić.|Będę kimkolwiek zechcesz.
{161437}{161485}Wyjeżdżam z kimś innym.
{161585}{161616}Tak?
{161631}{161660}Tak.
{161705}{161756}Więc czemu jej tu nie ma?
{161780}{161825}Daj spokój.|Co mam ci powiedzieć?
{161829}{161891}Jeśli wyjeżdża z tobą,|to gdzie jest?
{161892}{161941}Gdzie jest?|Nie tutaj.
{161975}{162028}- Pierdolona, kurewska nora!|- Spokojnie.
{162029}{162118}Stać cię na wisiorki od Tiffany'ego,|to powinieneś siedzieć w Ritzu!
{162119}{162154}Co?
{162182}{162215}Co powiedziałaś?
{162243}{162311}Gdzie to usłyszałaś?|Skąd wiesz o naszyjniku?
{162321}{162359}Od małego ptaszka.
{162415}{162521}Taka jesteś, kurwa, sprytna?|Skąd wiesz o naszyjniku? Mów!
{162522}{162592}Prędzej zobaczysz pętlę|wokół mojej szyi!
{162632}{162686}Wypierdalaj stąd.|Już.
{162690}{162762}Chodź, skarbie.|Wszystko będzie dobrze.
{162766}{162823}- Idziemy z tobą.|- Macie stąd zniknąć.
{162827}{162871}Idziemy z tobą, kurwa.
{162875}{162952}Musicie już iść.
{162956}{163035}Już na was pora, skarbie.
{163039}{163075}- Nie wyjdę stąd.|- Chodź.
{163079}{163129}- Nie wyjdę, kurwa.|- Weź dziecko do domu.
{163133}{163173}Zostaw mnie!
{163177}{163223}Sama wyjdę.
{163235}{163281}Nie waż się!
{163363}{163397}Trzymaj.
{163575}{163603}Hej.
{163618}{163698}Przestaniesz w końcu?|Denerwujesz mnie.
{164047}{164127}Mamy tu stłuczkę, jedno auto.
{164131}{164213}Coughlin Kristina.|Miała ze sobą dziecko.
{164229}{164291}/Matka jest w szpitalu.|/Miałem do ciebie przedzwonić.
{164295}{164358}Dobra.|Zaraz tam będę.
{165036}{165065}Panie władzo.
{165089}{165126}Tak, chodźmy.
{165301}{165333}Tędy.
{166613}{166653}Tam są drzwi.
{166667}{166730}Nie widzieliście mnie.
{166736}{166764}Jasne.
{167363}{167451}Pan "15 centymetrów"|we własnej osobie.
{167495}{167520}Co się stało?
{167524}{167606}Jesteś stróżem prawa.|Sam to, kurwa, rozkmiń.
{167655}{167685}Kochaniutka.
{167711}{167806}Wiem, że nawaliłaś się|oksykodonem, koką i wódą.
{167825}{167887}Wiem, że zarejestrowano na ciebie|pięć samochodów.
{167891}{167967}Wiem również, że twoja córka|siedzi w aucie,
{167971}{168033}jadącym prosto do Opieki Społecznej.
{168037}{168075}Może się sprężysz?
{168079}{168107}Jestem człowiekiem.
{168111}{168219}I potrzebujesz ugody obrończej,|albo już nie zobaczysz córki.
{168306}{168383}Czemu wszyscy mnie wykorzystują?
{168400}{168432}Co masz?
{168577}{168617}Wiem tylko tyle...
{168651}{168718}że po wszystkim,|Dougy chce wyjechać.
{168721}{168789}Po wszystkim?|To znaczy?
{168842}{168927}Musisz to mądrze rozegrać, Krista.
{168937}{169020}To może być ważna chwila|dla Shyne.
{169049}{169097}Może zmienić jej życie.
{169276}{169320}Możemy ci pomóc, skarbie.
{170631}{170664}- Jesteś tam?|/- Tak.
{170668}{170735}- Wszystko gotowe.|- Dobra, działaj.
{170752}{170783}Gotowe.
{170984}{171021}Kto wzywał policję?
{171050}{171088}Wzywaliście policję?
{171092}{171128}Nie.
{171132}{171172}To nie my.
{171176}{171205}Dostaliśmy wezwanie.
{171209}{171243}W sprawie rabunku.
{171247}{171284}- Rabunku?|- Tak.
{171288}{171329}Mieliście być przetrzymywani.
{171331}{171375}- Zadzwonię do Mike'a.|- Mijaliśmy go.
{171377}{171401}Wpuścił nas.
{171405}{171475}Ktoś wykonał telefon alarmowy.
{171479}{171537}- Kto dzwonił?|- Nikt z nas.
{171558}{171621}Nikt?|Więc co tu robimy?
{171625}{171701}- Chwila... gdzie Mike?|- Właśnie ci powiedziałem.
{171705}{171731}Dobrze widzicie?
{171735}{171789}- Taki jesteś, kurwa, mądry?|- Słuchajcie.
{171793}{171866}Dla wspólnego bezpieczeństwa|musimy zobaczyć wasze dowody.
{171870}{171931}Panowie, chwila.|Jesteśmy tu od rana.
{171935}{172007}Mój partner poprosił o dowody.|Jasne? Nie znamy was.
{172011}{172097}Żebyśmy mogli was zidentyfikować,|musimy zobaczyć wasze dowody,
{172099}{172152}do tego czasu połóżcie się|na ziemi. Już!
{172154}{172183}Chwila.
{172187}{172241}- Zdejmij rękę z broni.|- Spokojnie.
{172397}{172464}- Na ziemię!|- Na glebę, kurwa!
{172473}{172504}Ręce na plecy.
{172508}{172536}Twarzą do ziemi.
{172540}{172598}Ręce na plecy.
{172760}{172834}Ręce na plecy.
{172838}{172873}- Spokojnie.|- Kurwa.
{173055}{173085}W pomieszczeniu:
{173089}{173175}/Arnold Washton,|/mieszkasz na Hazer 311
{173179}{173255}/razem ze swoją żoną Lindą|/i trzema małymi psami.
{173259}{173316}/Nie włączaj alarmu.
{173320}{173370}W pomieszczeniu jest też:
{173374}{173498}Morton Previtt,|mieszkasz na Counting Lane 27.
{173502}{173557}Żona, także Linda.
{173561}{173658}Linda chce, żebyś otworzył drzwi.
{173663}{173726}Mamy ludzi pod waszymi domami.
{173824}{173892}Do tyłu.
{174396}{174443}Myślicie, że zdołacie uciec?
{174451}{174530}Znam strażników w Walpole.|Dadzą wam w kość.
{174541}{174589}Nie martw się, staruszku.
{174593}{174635}Nikt nie trafi do pudła.
{176321}{176426}/Kiedy Sox wygrywają w ekstra rundach,|/wszyscy idą do domu szczęśliwi,
{176430}{176493}/śpiewając "Dirty Water".
{176562}{176609}- Jak się masz?|- Zajebiście.
{176668}{176700}Ruchy.
{176909}{177006}Ostatnim skurwielem, który obrabował|Red Sox był Jack Clark.
{178187}{178266}Obeszliśmy budynek.|Żadnych samochodów. Nic.
{178271}{178322}Może jesteśmy za szybko,|albo za późno.
{178326}{178424}Ulica ma być pusta.|Zabierzcie stąd tych ludzi.
{178428}{178551}Proszę pana, próbowaliśmy|wywołać ochronę, ale bez skutku.
{178604}{178653}Dobra, spierdalajmy stąd.
{178657}{178691}Szybciej.
{178790}{178820}Szybciej.
{178923}{178952}Cholera.
{179443}{179515}- Kurwa!|- Spierdalajmy stąd!
{179644}{179691}To nasi.
{179742}{179771}Idź, idź!
{179875}{179932}Skurwiele!
{180296}{180346}Gloans!|Kurwa.
{180405}{180492}- Nic mu nie jest?|- Oberwał w kamizelkę.
{180711}{180749}Dez, guzik!
{181214}{181258}Zamykaj!
{181765}{181810}Dez?
{181848}{181884}Ruchy.
{181930}{181974}Wyglądają jak sanitariusze.
{181978}{182043}/Naliczyłem czterech.|/Możliwe, że jeden dostał.
{182047}{182086}Ruszajcie.
{182146}{182184}Wynośmy się stąd.
{182195}{182249}Mnóstwo tam psów.
{182253}{182290}Dez!
{182359}{182384}Posłuchaj.
{182420}{182531}Nas trzech, nawet jak się stąd wyrwie,|to jadąc po bandzie, jasne?
{182540}{182615}Jeśli poddasz się dobrowolnie,|dostaniesz siedem lat.
{182626}{182674}Nikt nie będzie cię winił.
{182729}{182755}Pierdol się.
{182902}{182933}Zatkajcie uszy!
{183523}{183549}Nie!
{183719}{183774}Dobra, naprzód, naprzód.
{184186}{184215}Pierdolcie się!
{184368}{184423}Wycofujemy się.|Wykurzymy ich stąd.
{184424}{184477}Spotkamy się przy wymianie!
{184566}{184622}Nie szukają jebanych gliniarzy.
{184631}{184675}Wyjadę frontem,
{184679}{184771}a wy zwiejcie bezpiecznie|w gliniarskich mundurkach.
{184793}{184841}Jest ich tam cała armia.
{184845}{184899}Ściągnę ich na siebie.
{184907}{184985}Nie martwcie się.|Podam im tylko wasze imiona.
{185733}{185771}Czysto.
{185947}{185983}Naprzód, naprzód.
{186135}{186187}/Nie ruszać się.
{186211}{186277}- Rzućcie broń.|- Pierdolcie się bostońskie psy.
{186281}{186351}/Ostrożnie, wchodzimy.|/Uwaga, uwaga.
{186358}{186389}Do zobaczenia na Florydzie.
{186403}{186453}Zobaczymy się, jak wrócisz.
{186461}{186497}Dobra. Naprzód.
{186501}{186588}Panowie, wycofujemy się.|Federalni się tym zajmą.
{186657}{186693}Hej.
{186697}{186739}Psy z Bostonu, wypierdalać.
{186743}{186798}Co tu robicie?|FBI przejmuje sprawę.
{186802}{186840}/Nie machaj mi tu łapami.
{186844}{186891}/Jurysdykcja, panowie.|/Znikajcie stąd.
{186892}{186917}Ja go kropnąłem.
{187247}{187329}Ochroniarze nie wyglądają|na tytanów intelektu,
{187333}{187435}ale mówią, że zostali zaatakowani|przez policjantów.
{187447}{187477}Policjantów?
{187481}{187553}Tak.|Dwóch policjantów.
{187896}{187927}Czekaj.
{187934}{187959}A ty dokąd?
{187984}{188009}Stań tutaj.
{188327}{188384}Może się pan zatrzymać?
{188606}{188691}Widzę Coughlina.|Idzie na południe do Boylston.
{188695}{188740}Parking hotelowy na Van Ness.
{188744}{188787}Jest w mundurze policjanta.
{188798}{188825}/Przyjąłem.
{188829}{188866}Panie władzo.
{188911}{188947}Coughlin.
{189877}{189917}Rzuć broń!
{190049}{190089}Jedź!
{190683}{190744}Coughlin, rzuć broń.
{190798}{190841}Spierdalaj.
{190853}{190891}Pokaż ręce.
{190895}{190933}Pierdol się!
{191110}{191151}Jedź, jedź.
{191180}{191221}Masz 30 sekund, dupku.
{191910}{191943}Dobra.
{191947}{191989}Poddaję się.
{191996}{192031}Poddaję się.
{193511}{193574}Coś poszło nie tak, Rusty.
{193578}{193606}Nachyl się.
{193873}{193906}Fergie.
{193931}{193955}Kutas.
{194700}{194738}Fergie...
{194755}{194811}pamiętaj, kto pozbawił cię jaj.
{194843}{194939}Zobaczyłem podejrzanego.|Biegł przez ulicę z pistoletem TEC-9.
{194943}{195055}Zahamowałem i wyskoczyłem z auta.|Doszło do wymiany ognia.
{195245}{195272}Hej.
{195279}{195317}/Dwie ofiary.
{195321}{195364}/Ulica Main 529,|/Charlestown.
{195368}{195427}/- Policjanci są na miejscu.|- Kwiaciarz.
{195431}{195468}Bobby, co się stało?
{195472}{195511}Ktoś dorwał Fergie'go.
{195552}{195601}- To musiał być MacRay.|- Kurwa.
{195766}{195823}/Claire, to ja.
{195830}{195855}/Nic ci nie jest?
{195879}{195903}/Poradzę sobie.
{195907}{195966}/Wszystko w porządku.
{195970}{196012}/Chcę się z tobą spotkać.
{196051}{196131}/Niedługo.|/Mam mało czasu.
{196167}{196203}/Możesz się ze mną spotkać?
{196227}{196255}/Proszę, Claire.
{196275}{196333}/Muszę wiedzieć.|/Muszę już kończyć.
{196358}{196399}Możesz tu przyjść?
{196543}{196592}Do ciebie?
{196600}{196629}/Tak.
{196723}{196783}To chyba zły pomysł.
{196874}{196903}Dlaczego?
{197031}{197074}A jeśli jest tam policja?
{197123}{197161}Nikogo tu nie ma.
{197299}{197369}Jak mówisz,|że powinienem wpaść,
{197373}{197431}to chyba tak zrobię.
{197467}{197495}Dobrze.
{197531}{197598}/Posłuchaj mnie, Claire.|/Posłuchaj mnie.
{197650}{197686}/Przepraszam.
{197720}{197773}Przepraszam za to,|co ci zrobiłem.
{197807}{197839}Pamiętaj o tym.
{197856}{197927}/Zejdź za jakąś godzinę|/i wpuść mnie od tyłu.
{197995}{198030}Dobra.
{198075}{198114}Do zobaczenia.
{198148}{198191}Poczekaj, Doug?
{198218}{198253}- Tak?|- Chcę, byś przyszedł.
{198257}{198327}Chcę cię zobaczyć.
{198440}{198511}To będzie jeden z moich|słonecznych dni.
{198806}{198835}Więc...
{198887}{198935}Już do ciebie jadę.
{198995}{199019}Pa.
{199107}{199153}Pa, Claire.
{199300}{199356}To by chyba było na tyle.
{199357}{199420}Wiesz co?|Nie teraz.
{199563}{199631}Powiedział, że już jedzie,|ale chcę ludzi w Logan,
{199635}{199692}/na dworcu, Greyhound,|/w metrze, wszędzie.
{199696}{199755}/- Miasto obstawione.|/- Dobrze.
{200296}{200362}/Obszar zabezpieczony.|/Wszystko gotowe.
{200512}{200607}- Musi pan zejść z ulicy.|- Spokojnie, idę do pracy.
{200995}{201037}- Ile?|- 40 minut.
{201049}{201094}- Alejka czysta?|- Tak jest.
{201418}{201492}/Żadnego ruchu na ulicy.|/Odbiór.
{201525}{201603}Chyba nie zależy mu na tobie|aż tak bardzo.
{201645}{201689}Chyba nie.
{202212}{202250}"Moje słoneczne dni."
{202432}{202499}Wiesz, że jesteśmy|organizacją państwową.
{202692}{202766}Panowie, zawijamy się.|Nie przyjdzie.
{202770}{202829}Roześlijmy rysopis.|Ruchy.
{202835}{202879}Wiemy, jak wygląda.
{202904}{202936}Znajdźmy go.
{203023}{203050}Wszystko gra?
{203054}{203161}Najlepsze z możliwych zakończeń.|Dobra robota.
{203909}{203949}/PIERDOL SIĘ
{204053}{204088}Do ciebie.
{205655}{205737}/Claire, weź to.
{205744}{205807}/Lepiej je wydasz ode mnie.
{205822}{205884}/Zanim to przeczytasz,|/będę już gdzieś daleko.
{205888}{205919}/Nie tak to zaplanowałem...
{205931}{206028}/ale po raz pierwszy w życiu,|/wyjechałem z miasta.
{206330}{206369}/Może, jeśli pójdę przed siebie,
{206381}{206420}/to przestanę patrzeć wstecz.
{206474}{206549}/ANONIMOWA DAROWIZNA|/PAMIĘCI DORIS MACRAY
{206948}{206989}/Nieważne, jak bardzo się zmienisz
{206993}{207063}/i tak nie uciekniesz|/od przeszłości.
{207139}{207183}/Przede mną długa droga.
{207319}{207375}/Ale wiem,|/że się jeszcze zobaczymy.
{207515}{207563}/Po tej,|/albo po tamtej stronie.
{207709}{207759}/REŻYSERIA
{207809}{207859}/SCENARIUSZ
{208244}{208324}/Na podstawie powieści|/"The Prince of Thieves" Chucka Hogana
{208349}{208424}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.|RELEASE24.PL
{208434}{208534}/Tłumaczenie i synchro:|/Sabat1970 & fant0mas
{210529}{210599}.:: MIASTO ZŁODZIEI ::.
{210654}{210734}/Reputacja Charlestown,|/jako kolebki złodziei jest prawdziwa.
{210738}{210819}/Jednakże film nie ukazuje|/wspaniałej społeczności Charlestown,
{210823}{210874}/którą tworzą dobrzy i prawi ludzie.
{210878}{210925}/Film ten jest im dedykowany.
{211176}{211251}/Obsada:
{211299}{215371} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów